Database

keystring	fr	eneu
Sys427591_name	Vase du marais crépusculaire	Twilight Swamp Mud
Sys427591_szquest_accept_detail	Hahaha ! Pourquoi je suis contente ?\n\nJ'ai découvert que la vase du [ZONE_GLIMMER_SWAMP\|Marécage crépusculaire] renferme quantité de pouvoirs magiques noirs. Quel dommage que je ne sois qu'une petite chercheuse. Je ne suis vraiment pas de taille à affronter les horribles monstres du marécage. Je cherche donc quelqu'un qui se dévouerait pour m'apporter de la vase. Vous êtes partant ?\n\nMais soyez vigilant ! Il ne faut pas toucher la vase. Vous devez utiliser ces [243493\|bouteilles bouchonnées magiques], sinon vos mains seront très vite desséchées. Je vous aurais prévenu !	Hahaha, what I'm so happy about?\n\nI've discovered that the mud here in the [ZONE_GLIMMER_SWAMP\|Twilight Marsh] is full of dark magical power. It's too bad that I'm just a weak little researcher. I wouldn't be able to withstand the dreadful monsters in the marsh. That's why I'm on the lookout for someone who can collect some mud for me. Couldn't you do that?\n\nBut be warned! You mustn't touch the mud. You have to use these [243493\|Magical Flasks], otherwise your hands will dry out really quickly. Don't say I didn't warn you!
Sys427591_szquest_complete_detail	Beurk ! Je ne peux pas m'empêcher de penser à toutes les crottes de grenouilles et de tritons que doit contenir cette [243494\|vase du marais].\n\nMais je me fais certainement des idées, n'est-ce pas ? Ce n'est que l'aura de la magie noire et pas des déjections d'animaux malodorantes.	Ugh! Why can't I shake the feeling that this [243494\|Swamp Mud] is full of frog and newt droppings?\n\nI'm probably just imagining it, right? That's just the aura of dark magic and not some stinky animal poo.
Sys427591_szquest_desc	Aidez la chercheuse [124428\|Margie Kerluak] de l'[WISDOM_EYE\|Œil de la sagesse] en lui apportant de la [243494\|vase du marais] prélevée dans le [ZONE_GLIMMER_SWAMP\|Marécage crépusculaire] à l'aide de [243493\|bouteilles bouchonnées magiques].	Help the researcher [124428\|Margie Kerluak], from the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom], by filling up [243493\|Magical Flasks] with [243494\|Swamp Mud] from the [ZONE_GLIMMER_SWAMP\|Twilight Marsh].
Sys427591_szquest_uncomplete_detail	J'ai découvert que la vase du [ZONE_GLIMMER_SWAMP\|Marécage crépusculaire] renferme quantité de pouvoirs magiques noirs. Quel dommage que je ne sois qu'une petite chercheuse. Je ne suis vraiment pas de taille à affronter les horribles monstres du marécage. Je cherche donc quelqu'un qui se dévouerait pour m'apporter de la vase. Vous êtes partant ?\n\nMais soyez vigilant ! Il ne faut pas toucher la vase. Vous devez utiliser ces [243493\|bouteilles bouchonnées magiques], sinon vos mains seront très vite desséchées. Je vous aurais prévenu !	I've discovered that the mud here in the [ZONE_GLIMMER_SWAMP\|Twilight Marsh] is full of dark magical power. It's too bad that I'm just a weak little researcher. I wouldn't be able to withstand the dreadful monsters in the marsh. That's why I'm on the lookout for someone who can collect some mud for me. Couldn't you do that?\n\nBut be warned! You mustn't touch the mud. You have to use these [243493\|Magical Flasks], otherwise your hands will dry out really quickly. Don't say I didn't warn you!