Database

keystring	fr	eneu
Sys427593_name	Recharge des tabernacles	Charging the Tabernaculi
Sys427593_szquest_accept_detail	Pour assurer la sécurité du [ZONE_SHADOWPURGE_CAMP\|campement de l'infirme de l'ombre], Narfilli a installé quelques [124458\|tabernacles] autour du campement, qui le rendront invisible à l'ennemi. Pour fonctionner, les tabernacles doivent être régulièrement rechargés.\n\nVoici quelques [243495\|boules d'énergie]. S'il vous plaît, aidez-moi à inspecter les [124458\|tabernacles] qui entourent le campement et à recharger ceux qui en ont besoin.	Narfilli has set up a few [124458\|Tabernaculi] around the [ZONE_SHADOWPURGE_CAMP\|Shadowpurge Camp], to shield it from the eyes of our enemies and keep us safe. They have to be charged regularly in order for them to work.\n\nI have some [243495\|Energy Balls] here. Please help me check and, if necessary, charge the [124458\|Tabernaculi] around the camp.
Sys427593_szquest_complete_detail	Merci pour votre aide. Je viens juste de terminer le chargement des prochaines [243495\|boules d'énergie].\n\nEspérons que la guerre sera bientôt finie. Je ne peux pas passer consacrer toute ma vie à fabriquer de nouvelles [243495\|boules d'énergie].	Thank you for your help. I'll have the next [243495\|Energy Balls] ready for charging soon.\n\nHopefully the war will be over soon. Constantly producing these [243495\|Energy Balls] isn't a good enough solution.
Sys427593_szquest_desc	Aidez la prêtresse elfique Jyr'na [124430\|Yishaz] à recharger les [124458\|tabernacles] qui entourent le [ZONE_SHADOWPURGE_CAMP\|campement de l'infirme de l'ombre].	Help the Jyr'na Elf Priestess [124430\|Yishaz] to recharge the [124458\|Tabernaculi] that are around the [ZONE_SHADOWPURGE_CAMP\|Shadowpurge Camp].
Sys427593_szquest_uncomplete_detail	Il suffit que ces [243495\|boules d'énergie] touchent les [124458\|tabernacles] pour qu'ils se rechargent. Je dois me concentrer sur la fabrication des [243495\|boules d'énergie] qui serviront la prochaine fois. Je suis donc ravie de vous confier ce rechargement.	You just have to touch the [124458\|Tabernaculi] with these [243495\|Energy Balls] and they'll be fully charged. I have to focus on producing more [243495\|Energy Balls] for the next charge, so it's nice that you're doing this for me.