result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys427596_name | Éviter un carnage | Prevent a slaughter |
| Sys427596_szquest_accept_detail | Le [RESTLESS_SONS|Cercle des indestructibles] a envoyé les [109457|voleuses dent de lune] collecter des informations sur le [ZONE_SOUTHTREE_STATION|poste forestier méridional]. Elles ont appris où et comment nous entreposons nos provisions et connaissent l'itinéraire emprunté pour le réapprovisionnement. Ces informations leur ont ensuite permis d'attaquer nos points faibles de manière ciblée.\n\nS'il vous plaît, éliminez toutes les [109457|voleuses dent de lune] que vous rencontrerez et apportez-moi leurs [243497|notes]. Nous voulons connaître les informations dont dispose le [RESTLESS_SONS|Cercle des indestructibles] et prendre des mesures adaptées. Cela nous évitera un carnage et assurera la sécurité de tous. | The [RESTLESS_SONS|Inexorable League] has sent out [109457|Moonfang Robbers] to collect information about [ZONE_SOUTHTREE_STATION|Southtree Station]. They have discovered where and how we store our supplies and when and by which routes we get them from. They've used this information to start attacking our weak points.\n\nPlease eliminate all the [109457|Moonfang Robbers] that you can find and bring me their [243497|Records]. We want to find out what information the [RESTLESS_SONS|Inexorable League] has managed to gather and then take precautions against them. That way we can prevent ourselves getting slaughtered and guarantee everyone's safety. |
| Sys427596_szquest_complete_detail | Oh, parfait ! Merci !\n\nLaissez-moi parcourir les [243497|notes], je vous prie. Je veux savoir quels points faibles de la défense du [ZONE_SOUTHTREE_STATION|poste forestier méridional] doivent encore être corrigés. La prochaine fois que le [RESTLESS_SONS|Cercle des indestructibles] nous attaquera, nous pourrons enfin opposer une résistance. Nous allons leur montrer de quel bois nous nous chauffons ! | Oh, very good! Thank you!\n\nLet me just briefly study these [243497|Records], so we can find out which of [ZONE_SOUTHTREE_STATION|Southtree Station's] weak points we need to improve the defenses of. Then we'll finally be able to do something to counter the next attack by the [RESTLESS_SONS|Inexorable League]. Then we'll give them a piece of our minds! |
| Sys427596_szquest_desc | Tuez les [109457|voleuses dent de lune] et apportez les [243497|notes] qu'elles portent sur elles à [124432|Payp Rukde] de l'unité de combat de la Main de l'équilibre au [ZONE_SOUTHTREE_STATION|poste forestier méridional]. | Kill the [109457|Moonfang Robbers] and bring the [243497|Records] they're carrying to [124432|Payp Rukde] of the Hand of Balance combat unit at [ZONE_SOUTHTREE_STATION|Southtree Station]. |
| Sys427596_szquest_uncomplete_detail | S'il vous plaît, éliminez toutes les [109457|voleuses dent de lune] que vous rencontrerez et apportez-moi leurs [243497|notes]. Nous voulons connaître les informations dont dispose le [RESTLESS_SONS|Cercle des indestructibles] et prendre des mesures adaptées. Cela nous évitera un carnage et assurera la sécurité de tous. | Please eliminate all the [109457|Moonfang Robbers] that you can find and bring me their [243497|Records]. We want to find out what information the [RESTLESS_SONS|Inexorable League] has managed to gather and then take precautions against them. That way we can prevent ourselves getting slaughtered and guarantee everyone's safety. |