Database

keystring	fr	eneu
Sys427606_name	Destruction des fournitures	Destruction of the Supplies
Sys427606_szquest_accept_detail	Nous avons finalement pu pénétrer le campement de base ennemi. Mais ce n'est pas vraiment un bastion. Cet endroit fait plutôt penser à une "petite jungle". Combien de graines de Kadnis la semeuse peuvent bien être disséminées ici ? Je crois bien qu'une fois que les graines auront germé, on ne pourra plus faire un pas !\n\nPar chance, les fruits de ces plantes n'ont pas l'air très appétissants. Nous pouvons donc nous contenter de détruire les [124462\|fournitures] dans le bastion, ce qui sèmera aussitôt la zizanie parmi les disciples du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles].\n\nValeureux héros, aidez-moi, je vous prie. Si nous combattons côte à côte, l'effet sera certainement remarquable.	We were finally able to invade the enemy's base camp. But I wouldn't call that place a bastion, it's more of a 'little jungle'. How many seeds has Kadnis the Sower scattered here? I think once the seeds start sprouting, we won't be able to set one foot in front of the other here!\n\nLuckily the fruits of these plants don't look very appetizing. That means we just have to destroy the [124462\|Supplies] in the bastion and then chaos will break out between the followers of the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League].\n\nHonorable hero, please help me. If we fight side by side, the effect will certainly be remarkable.
Sys427606_szquest_complete_detail	Merveilleux ! Ils finiront comme ça dans une impasse, et nous n'avons plus qu'à identifier leur itinéraire de réapprovisionnement en [124462\|fournitures], et c'est dans la poche.\n\nLa faim peut véritablement tirailler, vous savez ? Et plus j'en parle, plus je sens mon estomac gargouiller.	Excellent! Now we've made it so they have a shortage, and we'll be able to see what routes they use to receive more [124462\|Supplies] - we'll have them right where we want them.\n\nHunger can hurt, you know, and the more I talk to you about it, the hungrier I get.
Sys427606_szquest_desc	Aidez [124439\|Scauder Aynods], le combattant d'élite de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre], à détruire les [124462\|fournitures] dans le [ZONE_RUNECAST_RAMPART\|Bastion des démons].	Help the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] elite warrior, [124439\|Scauder Aynods], to destroy the [124462\|Supplies] in the [ZONE_RUNECAST_RAMPART\|Demon Bastion].
Sys427606_szquest_uncomplete_detail	Pour semer le chaos chez les disciples du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles], nous pouvons simplement détruire les [124462\|fournitures] dans le bastion.\n\nValeureux héros, aidez-moi, je vous prie. Si nous combattons côte à côte, l'effet sera certainement remarquable.	Destroying the [124462\|Supplies] in the bastion should be enough to cause chaos between the followers of the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League].\n\nHonorable hero, please help me. If we fight side by side, the effect will certainly be remarkable.