Database

keystring	fr	eneu
Sys427614_name	Une floraison bénie	Blessing Blossom
Sys427614_szquest_accept_detail	Dans la [ZONE_NORTH_NEBULA_WOODS\|Forêt brumeuse septentrionale], on trouve un [109427\|Sharpro moussu] sur le dos du lequel pousse une [243491\|fleur des brumes blanche] qui est très rare. À mes yeux, cette fleurette blanche incarne la pureté même.\n\nPourriez-vous aller me cueillir quelques-unes de ces [243491\|fleurs des brumes blanches] ? Lorsque ces fleurs accompagnent ma prière avec la bénédiction des dieux, je peux ensuite les sacrifier pour les frères et sœurs défunts de mon peuple, afin que leurs âmes soient à nouveau purifiées. D'une pureté pareille à cette fleurette.	There is a rare [243491\|White Mist Flower] that can sometimes be found growing on the back of a [109427\|Mossy Sharpro] in the [ZONE_NORTH_NEBULA_WOODS\|Northern Nebula Woods]. This little white flower embodies absolute purity to me.\n\nCould you go and pick some of these [243491\|White Mist Flowers] for me? If I suffuse these flowers with my prayers to the souls of the gods, then I can use them to purify the souls of the departed brothers and sisters of my people. As pure as these little flowers.
Sys427614_szquest_complete_detail	Cette fleur est vraiment d'une blancheur immaculée... Merci beaucoup pour votre aide.\n\nPourvu que mes prières soient entendues grâce à ces petites fleurs blanches et parviennent aux âmes de mes frères et sœurs. Ainsi, ils disparaîtront et pourront renaître.	These flowers really are flawlessly pure... Thank you for your help.\n\nMay my prayers reach the souls of my brothers and sisters with the help of these little white flowers, so that they pass away together with the blooms and then may blossom once more.
Sys427614_szquest_desc	Apportez à [124422\|Lancelora], la prêtresse Jyr'na de la [ZONE_JADEFANG_OUTFIT\|Colonie de la dent de jade], quelques [243491\|fleurs des brumes blanches] des [109427\|Sharpros moussus] qui se trouvent dans la [ZONE_NORTH_NEBULA_WOODS\|Forêt brumeuse septentrionale].	Collect a few [243491\|White Mist Flowers] from the [109427\|Mossy Sharpros] in the [ZONE_NORTH_NEBULA_WOODS\|Northern Nebula Woods] for [124422\|Lancelora], the Jyr'na Priestess from [ZONE_JADEFANG_OUTFIT\|Jadefang Outpost].
Sys427614_szquest_uncomplete_detail	Je souhaite que ces [243491\|fleurs des brumes blanches] accompagnent ma prière avec la bénédiction des dieux, pour les sacrifier aux frères et sœurs défunts de mon peuple. Cela permettra de redonner à leurs âmes leur pureté originelle. D'une pureté pareille à cette fleurette.	I want to suffuse these [243491\|White Mist Flowers] with my prayers to the souls of the gods, and then offer them to the departed brothers and sisters of my people. Then their souls can be purified once more. As pure as these little flowers.