Database

keystring	fr	eneu
Sys427616_name	Le sommeil libérateur	The Release of Eternal Sleep
Sys427616_szquest_accept_detail	Nos frères et sœurs de la tribu qui n'ont pas fui assez rapidement souffrent mille morts sous l'influence de la terrible et maléfique magie putride du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles]. Ils n'ont plus d'autre choix que de laisser l'ennemi s'emparer de leurs corps. Mais leurs âmes sont pures, et elles continuent de lutter.\n\nSi vous avez bon cœur, vous ne supportez pas, vous non plus, de voir leurs visages torturés. S'il vous plaît, exaucez mon vœu le plus cher et permettez aux frères et sœurs de ma tribu sur le [ZONE_GREENWOOD_FRONTLINE\|front de la Forêt brumeuse] de reposer en paix. C'est le seul moyen pour eux d'échapper enfin aux troubles semés par la guerre.	Our tribe brothers and sisters that couldn't flee in time, are being influenced and tortured by the terrible and malicious foul magic of the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League]. They had no choice but to submit their bodies to the enemy. But their pure souls have yet to give up the fight.\n\nIf you have a good heart, then you too will not be able to bare the sight of the agony on their faces. Please fulfill my heartfelt wish by granting eternal rest to my tribe sisters and brothers from the [ZONE_GREENWOOD_FRONTLINE\|Nebula Woods Front]. This is the only way to finally free them from the turmoil of this war.
Sys427616_szquest_complete_detail	Enfin, enfin, les voilà libérés...\n\nJ'ai le cœur lourd, c'est vrai, mais même nous qui ne souffrons pas de la corruption, nous voilà libérés d'un terrible fardeau. Merci beaucoup. Vous avez grand cœur.	Finally, finally, they're all free...\n\nMy heart is heavy, but even those of us who aren't afflicted with the rot feel the weight lifting from our shoulders. Thank you, you truly have a kind heart.
Sys427616_szquest_desc	Exaucez le vœu le plus cher de l'Angren [124426\|Yeuxronds] en permettant aux [109440\|Angrens corrompus] de trouver le repos éternel sur le [ZONE_GREENWOOD_FRONTLINE\|front de la Forêt brumeuse].	Fulfill Angren [124426\|Roundeye's] heartfelt wish by granting the [109440\|Decayed Angren] at the [ZONE_GREENWOOD_FRONTLINE\|Nebula Woods Front] their eternal rest.
Sys427616_szquest_uncomplete_detail	Si vous avez bon cœur, vous ne supportez pas, vous non plus, de voir leurs visages torturés. S'il vous plaît, exaucez mon vœu le plus cher et permettez aux frères et sœurs de ma tribu sur le [ZONE_GREENWOOD_FRONTLINE\|front de la Forêt brumeuse] de reposer en paix. C'est le seul moyen pour eux d'échapper enfin aux troubles semés par la guerre.	If you have a good heart, then you too will not be able to bare the sight of the agony on their faces. Please fulfill my heartfelt wish by granting eternal rest to my tribe sisters and brothers from the [ZONE_GREENWOOD_FRONTLINE\|Nebula Woods Front]. This is the only way to finally free them from the turmoil of this war.