Database

keystring	fr	eneu
Sys427668_name	Les conclusions de Kerley Hill	Kerley Hill's Conclusions
Sys427668_szquest_accept_detail	Il semblerait que l'envoûteur d'âmes, [109189\|Minas], soit capable de soutirer la force spirituelle de ses victimes et de l'utiliser à ses propres fins. La force spirituelle qu'il a déjà extraite sur [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis] est accumulée dans la [ZONE_SOULLESS_REALM\|Nécropole].\n\nCette profusion de force spirituelle est passée à un état surprenant, que l'on peut qualifier de forme transitoire, à mi-chemin entre énergie et organisme. Cette forme d'amas d'âmes n'est dotée d'aucune conscience et flotte partout dans les airs.\n\nJe souhaite comprendre ce qui a converti la force spirituelle en amas d'âmes. Pourriez-vous capturer quelques [243535\|amas d'âmes sans conscience] à l'aide de l'[243513\|attrapeur d'âmes] ?	It would seem that [109189\|Minas] the Soul Corrupter has the ability to extract his victims' soul force and use it for himself. He has hoarded the soul force he's already collected on [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis] in the [ZONE_SOULLESS_REALM\|Necropolis].\n\nThe overabundance of soul force has already taken on an amazing state, which can be described as a transitional form between energy and organism. These kinds of soul corpora have no consciousness and are flying around everywhere.\n\nI want to find out how the soul force is being transformed into soul corpora. Could you catch me a few [243535\|Nonsentient Soul Corpora] using the [243513\|Soulcatcher]?
Sys427668_szquest_complete_detail	Merveilleux ! Merci beaucoup pour votre aide.\n\nQuelle chance que ces amas d'âmes n'aient pas de conscience. Si jamais elles se mettaient à parler, je me demande bien ce que je pourrais leur dire.	Excellent! Thank you for your help.\n\nHow good it is that these soul corpora have no consciousness. If they suddenly started talking to me, I wouldn't have a clue what to say.
Sys427668_szquest_desc	Capturez quelques [243535\|amas d'âmes sans conscience] à l'aide de l'[243513\|attrapeur d'âmes] pour que [124528\|Kerley Hill] puisse découvrir ce qui a converti la force spirituelle en amas d'âmes.	Use the [243513\|Soulcatcher] to catch a few [243535\|Nonsentient Soul Corpora] so that [124528\|Kerley Hill] can find out how the soul force is transformed into soul corpora.
Sys427668_szquest_uncomplete_detail	Je souhaite comprendre ce qui a converti la force spirituelle en amas d'âmes. Pourriez-vous capturer quelques [243535\|amas d'âmes sans conscience] à l'aide de l'[243513\|attrapeur d'âmes] ?	I want to find out how the soul force is being transformed into soul corpora. Could you catch me a few [243535\|Nonsentient Soul Corpora] using the [243513\|Soulcatcher]?
Z37_QUEST427668_01	Vous disposez de suffisamment d'[109664\|amas d'âmes sans conscience].	You already have enough [109664\|Nonsentient Soul Corpora].
Z37_QUEST427668_02	Vous venez de capturer un [109664\|amas d'âmes sans conscience] dans le filet.	You have caught a [109664\|Nonsentient Soul Corpus] in your net.
Z37_QUEST427668_03	L'[109664\|amas d'âmes sans conscience] vous a échappé.	The [109664\|Nonsentient Soul Corpus] escaped.
Z37_QUEST427668_04	C'est parti pour la chasse aux amas d'âmes...	Hunting for Soul Corpora...
Z37_QUEST427668_05	Vous devez d'abord combattre l'[109664\|amas d'âmes sans conscience] avant de le capturer.	You need to fight the [109664\|Nonsentient Soul Corpus] before you can catch it.
Z37_QUEST427668_06	Ce que vous avez attrapé n'est pas un [109664\|amas d'âmes sans conscience].	What you've caught isn't a [109664\|Nonsentient Soul Corpus].