Database

keystring	fr	eneu
Sys427669_name	Les conclusions d'Arlya	Arlya's Conclusions
Sys427669_szquest_accept_detail	Vous souvenez-vous que des recherches que j'avais entreprises sur le transfert spatial des colonies du [ZONE_LYMUN_KINGDOM\|Royaume de Limon] dans l'[ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Immensité de dunes] ?\n\nJe finis par aboutir à mes premières conclusions. La majeure partie du [ZONE_LYMUN_KINGDOM\|Royaume de Limon] a été transférée ici, dans la [ZONE_SOULLESS_REALM\|Nécropole]. Mais la [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Colonie dentranchante] dans l'[ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Immensité de dunes] indique que le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] a déjà perfectionné sa technologie de transfert spatial. À moins, bien sûr, qu'il s'agisse d'une erreur de parcours. S'il est vraiment en mesure de placer des zones bien déterminées d'une région de manière ciblée, c'est extrêmement alarmant...\n\nJe voudrais donc vous demander d'effectuer pour moi quelques mesures en quatre points de la [243533\|Nécropole] à l'aide du [ZONE_SOULLESS_REALM\|capteur de fluctuations] que j'ai fabriqué à cet effet. Rapportez les résultats de vos mesures afin que je les analyse.	Do you remember in the [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Boundless Dune] how I investigated the spatial transfer of the settlements from the [ZONE_LYMUN_KINGDOM\|Kingdom of Limon]?\n\nI have now gained my first insights. The majority of the [ZONE_LYMUN_KINGDOM\|Kingdom of Limon] was transferred here to the [ZONE_SOULLESS_REALM\|Necropolis]. But the [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Sharptooth Settlement] on the [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Boundless Dune] demonstrates that the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] has almost perfected its spatial transfer technology. Provided that it wasn't an unintentional mistake, of course. If they are really able to target certain parts of an area, that really is more than alarming...\n\nSo I'd like to ask if you could carry out a few measurements for me using this specially made [243533\|Fluctuation Sensor] at four locations in the [ZONE_SOULLESS_REALM\|Necropolis]. Then bring me the readings so I can analyze them.
Sys427669_szquest_complete_detail	Formidable, valeureux héros, la quantité de données devrait maintenant suffire.\n\nLe [ZONE_FORT_CRUX\|Château du Capitole] est bien mieux équipé pour ce genre de procédures. Je m'en vais y analyser les données. Dès que j'aurai avancé, j'en informerai Aydan Highlander.	Excellent, honorable hero. That should be enough data.\n\nThe [ZONE_FORT_CRUX\|Gray Citadel] is far better equipped in this respect. Therefore, I'll analyze the data there. As soon as I make any progress, I will report it to Aydan Highlander.
Sys427669_szquest_desc	Effectuez des mesures en quatre points dans la [243533\|Nécropole] à l'aide du [ZONE_SOULLESS_REALM\|capteur de fluctuations] fabriqué à cet effet, puis rapportez vos résultats de mesure à [124529\|Arlya].	Carry out some measurements with the specially made [243533\|Fluctuation Sensor] at four locations in the [ZONE_SOULLESS_REALM\|Necropolis], and then bring the readings to [124529\|Arlya].
Sys427669_szquest_uncomplete_detail	Je voudrais vous demander d'effectuer pour moi quelques mesures en quatre points de la [243533\|Nécropole] à l'aide du [ZONE_SOULLESS_REALM\|capteur de fluctuations] fabriqué à cet effet. Rapportez les résultats de vos mesures afin que je les analyse.	I'd like to ask if you could carry out a few measurements for me using this specially made [243533\|Fluctuation Sensor] at four locations in the [ZONE_SOULLESS_REALM\|Necropolis]. Then bring me the readings so I can analyze them.
Z37_QUEST427669_01	Vous avez déjà réuni toutes les données sur les fluctuations.	You have already collected all the fluctuation data.
Z37_QUEST427669_03	Le [243533\|capteur de fluctuations] fabriqué pour l'occasion ne réagit pas aux fluctuations dans les environs.	The specially made [243533\|Fluctuation Sensor] doesn't show any fluctuations in the environment.
Z37_QUEST427669_04	Collecte de données sur les fluctuations en cours...	Collecting fluctuation data...
Z37_QUEST427669_05	Le [243533\|capteur de fluctuations] fabriqué pour l'occasion a enregistré des données sur les fluctuations dans les environs.	The specially made [243533\|Fluctuation Sensor] has recorded the fluctuation data in the environment.