result count: 4
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys427671_name | La grande découverte | The Great Discovery |
| Sys427671_szquest_accept_detail | Arlya est retournée au [ZONE_FORT_CRUX|Château du Capitole] pour effectuer son analyse. À présent, elle a isolé les composants clés du transfert spatial exécuté par le [RESTLESS_SONS|Cercle des indestructibles]. Maintenant qu'elle les a décodés, la technique de téléportation qu'elle emploie n'est plus liée à un lieu fixe.\n\nKerley Hill est déjà de retour et peut le confirmer. [124531|Arlya] insinuait également que vous devriez revenir au plus vite et lui faire signe. | Arlya has returned to the [ZONE_FORT_CRUX|Gray Citadel] to conduct her analysis. She has now found the key components for the [RESTLESS_SONS|Inexorable League's] spatial transfer. After she decoded them, the transport technology they use is no longer bound to a fixed location.\n\nKerley Hill has already returned to confirm this. [124531|Arlya] said you should return as quickly as possible and report to her. |
| Sys427671_szquest_complete_detail | Héhéhé, valeureux héros, merci beaucoup pour les mesures des fluctuations que vous avez effectuées pour moi dans la [ZONE_SOULLESS_REALM|Nécropole].\n\nAvec ces données, je suis parvenue à isoler les composants clés du transfert spatial exécuté par le [RESTLESS_SONS|Cercle des indestructibles] et à les décoder.\n\nJe suis maintenant capable d'établir un portail de téléportation qui me permettra de vous envoyer sur n'importe quel recoin de l'[ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Archipel de Shataem], même si le [RESTLESS_SONS|Cercle des indestructibles] a verrouillé la zone.\n\nC'est comme ça que j'ai déjà établi le portail de téléportation de Chassizz qui, comme son nom l'indique, mène vers [ZONE_ZACEHS_ISLAND|Chassizz]. Comme Kerley Hill et ses hommes ont déjà emprunté le portail, il faut d'abord qu'il se recharge avant que vous puissiez l'utiliser à votre tour. | Hehehe, honorable hero, thank you so much for carrying out the fluctuation readings for me in the [ZONE_SOULLESS_REALM|Necropolis].\n\nWith this data I was able to find and decode the key components for the [RESTLESS_SONS|Inexorable League's] spatial transfer.\n\nNow I can set up a transport portal that can take you to any place you like in the [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Shataem Archipelago]. Even if the [RESTLESS_SONS|Inexorable League] has blocked the area.\n\nTherefore, I've also been able to set up the Chassizz Transport Portal that leads to [ZONE_ZACEHS_ISLAND|Chassizz]. However, as Kerley Hill and his people have already used the portal, it needs to be recharged before you can use it next. |
| Sys427671_szquest_desc | Retournez au [ZONE_FORT_CRUX|Château du Capitole] et demandez à [124531|Arlya] de vous faire le point sur les résultats de ses analyses qui lui ont permis de décoder la technologie de transfert spatial du [RESTLESS_SONS|Cercle des indestructibles]. | Return to the [ZONE_FORT_CRUX|Gray Citadel] and let [124531|Arlya] explain the analysis results she obtained from decoding the [RESTLESS_SONS|Inexorable League's] spatial transfer technology. |