Database

keystring	fr	eneu
Sys427703_name	Une profusion de force spirituelle	Overabundance of Soul Force
Sys427703_szquest_accept_detail	Il paraît que l'envoûteur d'âmes, [109189\|Minas], a dissimulé toute la force spirituelle qu'il a volée dans la tombe dorée de Kawak du [ZONE_LYMUN_KINGDOM\|Royaume de Limon]. C'est pour cette raison que le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] l'a rebaptisée le [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tombeau des âmes].\n\nJ'ai ici quelques [243530\|récipients sous pression à énergie], que notre enseignant Kerley Hill a fabriqués à cet effet. On peut y stocker toute sorte d'énergie. Je ne suis pas tout à fait sûr que la force spirituelle soit une énergie, mais j'aimerais beaucoup l'étudier de plus près.\n\nPourriez-vous collecter un peu de cette [243531\|énergie spirituelle] du [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tombeau des âmes] dans ce récipient sous pression ?	It is understood that [109189\|Minas] the Soul Corrupter has hidden all the soul force he has stolen in Kawak's Golden Tomb from the [ZONE_LYMUN_KINGDOM\|Kingdom of Limon]. Therefore, the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] now also calls it the [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tomb of Souls].\n\nHere I have a few [243530\|Energy Pressure Tanks] which our teacher, Kerley Hill, has made specially. Energy of all kinds can be stored in them. I'm not entirely sure that this so-called soul energy even is a kind of energy, but I would really like to examine it closely.\n\nCould you fetch me some [243531\|Soul Energy] from the [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tomb of Souls] using these Pressure Tanks?
Sys427703_szquest_complete_detail	Argh ! On peut même voir l'[243531\|énergie spirituelle] circuler dans le récipient. Il doit vraiment s'agir d'une sorte d'énergie...\n\nJe vais tout de suite pouvoir étudier ses similitudes et différences avec les autres formes d'énergie.	Ahh! You can even see how the [243531\|Soul Energy] flows around the tank. So it really must be a type of energy...\n\nI will now investigate thoroughly how much or how little it differs from other kinds of energy now.
Sys427703_szquest_desc	Récupérez un peu d'[243531\|énergie spirituelle] dans le [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tombeau des âmes] à l'aide du [243530\|récipient sous pression à énergie] pour [124561\|Barry Mekir], le chercheur de l'[WISDOM_EYE\|Œil de la Sagesse].\n\n<CY>Note : vous devez vous rendre dans l'instance [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tombeau des âmes] pour terminer cette quête.</CY>	Fetch some [243531\|Soul Energy] from the [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tomb of Souls] for [124561\|Barry Mekir], the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] researcher, using the [243530\|Energy Pressure Tanks].\n\n<CY>Note: You must venture into the [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tomb of Souls] instance to be able to complete this quest.</CY>
Sys427703_szquest_uncomplete_detail	Pourriez-vous collecter un peu de cette [243531\|énergie spirituelle] du [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tombeau des âmes] dans ce [243530\|récipient sous pression à énergie] ?	Could you fetch me some [243531\|Soul Energy] from the [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tomb of Souls] using these [243530\|Energy Pressure Tanks]?
Z37_QUEST427703_01	Vous avez déjà collecté suffisamment d'[243531\|énergie spirituelle].	You have already collected enough[243531\|Soul Energy].
Z37_QUEST427703_03	Le [243530\|récipient sous pression à énergie] ne réagit pas à l'énergie dans les environs.	The [243530\|Energy Pressure Tank] doesn't show any reaction to the energy in the environment.
Z37_QUEST427703_04	Absorption d'énergie en cours...	Absorbing energy...
Z37_QUEST427703_05	L'[243531\|énergie spirituelle] se trouve désormais dans le [243530\|récipient sous pression à énergie].	The [243531\|Soul Energy] is now in the [243530\|Energy Pressure Tank].