Database

keystring	fr	eneu
Sys427736_name	Protégez le Camp de l'aube.	Protect the Dawn Encampment
Sys427736_szquest_accept_detail	[ZONE_ZACEHS_ISLAND\|Chassizz] est une île volcanique dont le volcan est inactif depuis de nombreuses années. Mais le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] a choisi l'île pour mettre en place un transfert spatial avec le [ZONE_MOUNT AL TURAJ\|Volcan Aotulia] du [ZONE_YGGNO LAND\|continent de Candara] et le volcan semble proche de l'éruption.\n\nLe [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] semblait savoir que la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] viendrait ériger un camp dans les environs. Il a donc envoyé des troupes qui attendent désormais le bon moment pour attaquer. La sécurité du camp est donc la priorité pour l'instant. Aidez les autres combattants d'élite à éliminer les membres du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] qui rôdent aux alentours du camp.	[ZONE_ZACEHS_ISLAND\|Chassizz] is a volcanic island, though the last eruption occurred many moons ago. But now the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] has chosen the island as the target for a spatial transfer from the [ZONE_MOUNT AL TURAJ\|Aotulia Volcano] on [ZONE_YGGNO LAND\|Candara], and it appears this volcano is all but ready to blow its top.\n\nThe [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] clearly expected the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] to show up on their backs, so they've dispatched troops to prevent us from erecting a base around here, and they're only waiting for their opportunity to strike. The safety of this camp is of the utmost priority! Please help the other elite warriors to eliminate the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] henchmen prowling anywhere near the camp.
Sys427736_szquest_complete_detail	Parfait ! Il ne reste plus que quelques membres du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] à éliminer dans les environs. Ensuite, le [ZONE_DAWNING_ENCAMPMENT\|Camp de l'aube] sera sécurisé pour le moment. Nos combattants d'élite se chargeront des derniers ennemis.\n\nMais il y a encore beaucoup à faire avant l'arrivée d'Aydan Highlander.	Excellent, now all we need to do is eliminate some of the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] members in the vicinity. Then the [ZONE_DAWNING_ENCAMPMENT\|Dawn Encampment] should be pretty secure for the time-being. Our elites will deal with the rest of our enemies.\n\nBut there's still plenty to do before Aydan Highlander gets here.
Sys427736_szquest_desc	Aidez les combattants d'élite de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] à protéger le [ZONE_DAWNING_ENCAMPMENT\|Camp de l'aube] et éliminez les membres du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] qui rôdent dans les environs. Une fois votre mission accomplie, retournez voir [124532\|Kerley Hill].	Help the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] protect the [ZONE_DAWNING_ENCAMPMENT\|Dawn Encampment] in eliminating the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] minions in the vicinity. Once the mission is successful, report back to [124532\|Kerley Hill].
Sys427736_szquest_uncomplete_detail	Le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] semblait savoir que la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] viendrait ériger un camp dans les environs. Il a donc envoyé des troupes qui attendent désormais le bon moment pour attaquer. La sécurité du camp est donc la priorité pour l'instant. Aidez les autres combattants d'élite à éliminer les membres du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] qui rôdent aux alentours du camp.	The [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] clearly expected the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] to show up on their backs, so they've dispatched troops to prevent us from erecting a base around here, and they're only waiting for their opportunity to strike. The safety of this camp is of the utmost priority! Please help the other elite warriors to eliminate the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] henchmen prowling anywhere near the camp.