Database

keystring	fr	eneu
Sys427737_name	Vérification des installations défensives	Check the Defensive Device
Sys427737_szquest_accept_detail	J'ai érigé quelques [124641\|installations de défense magique] à proximité du [ZONE_DAWNING_ENCAMPMENT\|Camp de l'aube]. Ces appareils lancent des sorts à intervalles réguliers pour protéger le camp. Mais quelques-unes de ces installations ont été endommagées pendant l'attaque du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles].\n\nPourriez-vous vérifier ces installations, éliminer les membres du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] qui se trouvent à proximité et ensuite remplacer les composants endommagés ?	I've set up some [124641\|Magical Defense Devices] around the [ZONE_DAWNING_ENCAMPMENT\|Dawn Encampment]. These cast a spell at regular intervals which should keep the camp protected. But the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] latest attack has damaged some of the devices.\n\nCould you go around and repair them? Take out any members of the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] you come across, then repair the damaged components.
Sys427737_szquest_complete_detail	[124579\|Aydan Highlander] et [124595\|Arlya] sont arrivés au [ZONE_DAWNING_ENCAMPMENT\|Camp de l'aube]. Après avoir entendu le rapport des éclaireurs, [124579\|Aydan Highlander] a aussitôt planifié les étapes suivantes.\n\nAllez discuter avec [124579\|Aydan Highlander]. J'espère que vous pourrez continuer à l'aider à l'avenir.	[124579\|Aydan Highlander] and [124595\|Arlya] have both arrived in the [ZONE_DAWNING_ENCAMPMENT\|Dawn Encampment]. [124579\|Aydan] has listened to the scouts' reports and is now hard at work planning the next steps.\n\nPlease talk to [124579\|Aydan]. I hope you'll be able to help him carrying out his plans.
Sys427737_szquest_desc	Examinez les [124641\|installations de défense magique] à proximité du [ZONE_DAWNING_ENCAMPMENT\|Camp de l'aube] et remplacez les composants endommagés. Allez ensuite faire votre rapport à [124532\|Kerley Hill].	Inspect the [124641\|Magical Defense Devices] around the [ZONE_DAWNING_ENCAMPMENT\|Dawn Encampment] and exchange any damaged components. Report back to [124532\|Kerley Hill] when you're finished.
Sys427737_szquest_uncomplete_detail	Examinez les [124641\|installations de défense magique] à proximité du [ZONE_DAWNING_ENCAMPMENT\|Camp de l'aube] et remplacez les composants endommagés une fois que vous aurez éliminé les membres du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles].	Please inspect the [124641\|Magical Defense Devices] around the [ZONE_DAWNING_ENCAMPMENT\|Dawn Encampment]. After you've eliminated any remnants of the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] you find, exchange any damaged components.