Database

keystring	fr	eneu
Sys427748_name	Destruction des cristaux de commande	Destroying the Crystal Transmitters
Sys427748_szquest_accept_detail	[109753\|Minas], l'envoûteur d'âmes, a érigé quelques [124643\|cristaux de commande] autour du point de contrôle. Ils lui permettent de contrôler les gardiens mécaniques.\n\nNous devons détruire ces cristaux pour interrompre sa connexion avec les créatures mécaniques et semer le chaos.\n\nAidez-nous à détruire les [124643\|cristaux de commande] pour neutraliser les gardiens mécaniques qui gardent le point de contrôle des [ZONE_TITANZEST_HILLS\|Montagnes démoniaques].	[109753\|Minas] the Soul Corrupter has set up a number of [124643\|Crystal Transmitters] around the control point, which he uses to send orders to the mechanical guards.\n\nIf we destroy the crystals, we can cut the connection and cause turmoil.\n\nPlease help us to smash the [124643\|Crystal Transmitters] and neutralize the guards around the control point in the [ZONE_TITANZEST_HILLS\|Demon Mountains].
Sys427748_szquest_complete_detail	C'est stupéfiant... Hm, on dirait que je me suis trompé.\n\nLa destruction des [124643\|cristaux de commande] n'a pas du tout altéré les fonctions des gardiens mécaniques. Je ne m'y attendais pas.	I don't believe it... I must have been mistaken.\n\nDestroying the [124643\|Crystal Transmitters] hasn't changed the guards' behavior one iota. I never expected that...
Sys427748_szquest_desc	Aidez à détruire les [124643\|cristaux de commande] dans les [ZONE_TITANZEST_HILLS\|Montagnes démoniaques] et faites ensuite votre rapport à [124584\|Aydan Highlander].	Help to destroy the [124643\|Crystal Transmitters] in the [ZONE_TITANZEST_HILLS\|Demon Mountains] and report back to [124584\|Aydan Highlander].
Sys427748_szquest_uncomplete_detail	Il suffit sans doute de détruire ces cristaux pour court-circuiter les gardiens mécaniques...\n\nAidez-nous à détruire les [124643\|cristaux de commande] pour neutraliser les gardiens mécaniques qui gardent le point de contrôle des [ZONE_TITANZEST_HILLS\|Montagnes démoniaques].	Surely we only need to shatter the crystals and cause havoc with the mechanical creatures' circuits.\n\nPlease help us to smash the [124643\|Crystal Transmitters] and neutralize the guards around the control point in the [ZONE_TITANZEST_HILLS\|Demon Mountains].