Database

keystring	fr	eneu
SC_Z38_Q427767_01	Zhargos donne vraiment du fil à retordre. Vous n'auriez pas une autre mission à me confier ?	Zhargos is a seriously tough nut to crack. Don't you have anything else for me to do?
SC_Z38_Q427767_02	J'ai vaincu Zhargos !	I've defeated Zhargos!
Sys427767_name	Les véritables intentions de Zhargos	Zhargos' Motives
Sys427767_szquest_accept_detail	Zhargos est ce qu'on appelle un sans âme. Ces démons ont autrefois essayé de conquérir [ZONE_WORLD MAP\|Taborea]. Mais il existe malheureusement très peu de références historiques à ce sujet. Ou peut-être que les documents ont été détruits...\n\nMais pourquoi Zhargos veut-il vous voir personnellement, bon sang ?\n\nJ'ai déjà envoyé plusieurs combattants d'élite au [ZONE_PANTHEON\|Nouveau Panthéon] pour préparer la mission de sauvetage, mais j'espère que vous pourrez vous-même vous rendre là-bas pour examiner la situation. Nous devons sauver [124600\|Aydan Highlander] et découvrir ce que Zhargos a l'intention de faire.\n\nVous devez éliminer cet affreux sans âme dès que vous en aurez l'occasion. Ainsi, le Mal sera vaincu. Et c'est le but ultime de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] !	Zhargos is one of the so-called Soulless Ones. They're a race of demons who long ago sought to conquer [ZONE_WORLD MAP\|Taborea]. The historical record has very little to say about them, only fragments have been passed down. It's possible some documents were even deliberately destroyed...\n\nWhy the hell would Zhargos demand to see you?\n\nI've already ordered a number of elite fighters into the [ZONE_PANTHEON\|New Pantheon] to ready a rescue mission, but I'd still prefer it if you could head over there personally to check on the situation. Rescuing [124600\|Aydan Highlander] is our first priority, but we also need to find out what Zhargos is up to!\n\nTake any opportunity that presents itself to eliminate this evil Soulless One. That will put an end to this evil, which is what the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] is all about!
Sys427767_szquest_complete_detail	On dirait que le Zhargos qui se terre dans le [ZONE_PANTHEON\|Nouveau Panthéon] n'est qu'une sorte d'enveloppe. Il s'est déjà emparé du pouvoir secret des enfants des envoyés divins pour entrer dans la [ZONE_CORPUS_HAVEN\|Salle d'entités]. Il compte y procéder à sa propre résurrection.\n\nNous devons une fois de plus empêcher Zhargos de ressusciter si nous voulons enfin en finir avec tout ça.	From the sounds of things, Zhargos in the [ZONE_PANTHEON\|New Pantheon] is nothing more than a shell. He already used the power locked inside the Divine Envoys' children to enter the [ZONE_CORPUS_HAVEN\|Entity Chamber]. It seems he plans to reawaken his real body within...\n\nWe have to prevent Zhargos' resurrection and finally put an end to all this!
Sys427767_szquest_desc	Accédez au [ZONE_PANTHEON\|Nouveau Panthéon] et sauvez [124600\|Aydan Highlander].\n\n<CY>Indice : vous devrez vous aventurer dans l'instance</CY> [ZONE_PANTHEON\|Nouveau Panthéon]<CY> ou parler une nouvelle fois à </CY>[124598\|Kerley Hill]<CY> pour achever cette quête.</CY>	Enter the [ZONE_PANTHEON\|New Pantheon] and rescue [124600\|Aydan Highlander].\n\n<CY>Note: You can venture into the</CY> [ZONE_PANTHEON\|New Pantheon] <CY>instance yourself or talk to</CY> [124598\|Kerley Hill] <CY>once more to complete this quest.</CY>
Sys427767_szquest_uncomplete_detail	J'ai déjà envoyé plusieurs combattants d'élite au [ZONE_PANTHEON\|Nouveau Panthéon] pour préparer la mission de sauvetage, mais j'espère que vous pourrez vous-même vous rendre là-bas pour donner un coup de main. Nous devons sauver [124600\|Aydan Highlander] et découvrir ce que Zhargos a l'intention de faire.\n\nVous devez éliminer cet affreux sans âme dès que vous en aurez l'occasion. Ainsi, le Mal sera vaincu. Et c'est le but ultime de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] !	I've already ordered a number of elite fighters into the [ZONE_PANTHEON\|New Pantheon] to ready a rescue mission, but I'd still prefer it if you could head over there personally to check on the situation. Rescuing [124600\|Aydan Highlander] is our first priority, but we also need to find out what Zhargos is up to!\n\nTake any opportunity that presents itself to eliminate this evil Soulless One. That will put an end to this evil, which is what the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] is all about!