• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys427772_nameDes bêtes démoniaques au sang noirBlack-Blooded Demon Beasts
Sys427772_szquest_accept_detailIl existe des bêtes sauvages assoiffées de sang qui se déplacent très vite et rôdent sur le [ZONE_RIVENBLADE_CRUX|Champ d'épée brisée]. Elles ressemblent beaucoup aux bêtes démoniaques décrites dans le bréviaire des monstres de l'[WISDOM_EYE|Œil de la Sagesse].\n\nSelon la légende, ces bêtes auraient été créées par le démon Androth. Il a doté ces monstres d'une force incommensurable. Ah oui, et selon le bréviaire des monstres, leur sang serait bleu.\n\nMais les éclaireurs nous ont rapporté que le sang de ces animaux sauvages sanguinaires devenait noir quand ils rôdaient sur le [ZONE_RIVENBLADE_CRUX|Champ d'épée brisée]. C'est pourquoi je les appelle les [109700|bêtes au sang noir]. Cela a éveillé ma curiosité et je souhaite découvrir s'il existe des liens entre ces deux espèces... Apportez-moi du [243539|sang frais de la bête au sang noir].\n\nÉtant donné qu'il s'agit d'une requête de recherche d'ordre privé, je ne peux pas demander l'aide des éclaireurs, car ils ont sûrement plus important à faire.[ZONE_RIVENBLADE_CRUX|Rivensword Field] is plagued by bloodthirsty wild animals that can dart about like lightning. The [WISDOM_EYE|Eye of Wisdom's] monster compendium contains descriptions of demonic beasts that seem uncannily similar.\n\nAccording to the description, the beasts were created and given their terrifying powers by the demon Androth. Their blood is also a curious shade of blue, at least according to the compendium.\n\nBut according to what our scouts have reported back, the bodies of the wild creatures on the [ZONE_RIVENBLADE_CRUX|Rivensword Field] are filled with black blood. That's why we've taken to calling them [109700|Tarblood Beasts]. It's a strange curiosity of nature, if it's true, and I'm rather curious to find out whether the two species are somehow related. It would really help if you could retrieve some [243539|fresh blood from the Tarblood Beasts] for my personal research.\n\nI can't exactly ask the scouts to go risking their limbs for such an idle curiosity...
Sys427772_szquest_complete_detailAlors, vous avez le sang ? Il est aussi épais que ce que je pensais...\n\nJe vais retourner au quartier général de l'[WISDOM_EYE|Œil de la Sagesse] et analyser l'échantillon. Je pourrai ainsi le comparer aux échantillons de sang des bêtes démoniaques que nous conservons là-bas. Mais je dois d'abord vous remercier pour votre aide.Ah, have you brought the blood? It exhibits a high viscosity, just as I expected.\n\nI'll return to the [WISDOM_EYE|Eye of Wisdom] headquarters and carry out an analysis. I've got everything I need to do a comparative study against the demonic beast blood we have stored there. But first, let me thank you for your help!
Sys427772_szquest_descRécupérez le [243539|sang frais de la bête au sang noir] et donnez-le à [124612|Burl Notterli], le chercheur de l'[WISDOM_EYE|Œil de la Sagesse] dans le [ZONE_DAWNING_ENCAMPMENT|Camp de l'aube]Retrieve some fresh [243539|Tarblood Beast Blood] for [124612|Burl Notterli] of the [WISDOM_EYE|Eye of Wisdom] at the [ZONE_DAWNING_ENCAMPMENT|Dawn Encampment].
Sys427772_szquest_uncomplete_detailApportez-moi du [243539|sang frais de la bête au sang noir].\n\nÉtant donné qu'il s'agit d'une requête de recherche d'ordre privé, je ne peux pas demander l'aide des éclaireurs, car ils ont sûrement plus important à faire.Please bring me some fresh [243539|Tarblood Beast Blood].\n\nIt's for my personal research. I can't exactly ask the scouts to go risking their limbs for such an idle curiosity...