Database

keystring	fr	eneu
Sys427773_name	Le pouvoir de la prière	The Power of Prayer
Sys427773_szquest_accept_detail	Les combattants m'ont appris qu'il y a des mort-vivants qui se relèvent et continuent de se battre après être tombés au combat dans le [ZONE_RIVENBLADE_CRUX\|Champ d'épée brisée].\n\nJ'imagine que ce phénomène est engendré par un enchantement... ou qu'un nécromage se cache derrière tout ça.\n\nMais les squelettes doivent garder la tête sur leurs épaules pour suivre des ordres ou se déplacer. Dès qu'ils n'ont plus leur crâne, ils ne peuvent plus se battre même s'ils sont réanimés.\n\nAidez-nous à éliminer ces squelettes mort-vivants et à récupérer leurs crânes. Je vais les enterrer et faire les prières nécessaires pour qu'ils trouvent enfin la paix éternelle.	Our warriors are reporting that there are headless corpses, risen from the dead and wandering around the [ZONE_RIVENBLADE_CRUX\|Rivensword Field].\n\nMy assumption is that there is some kind of spell behind this phenomenon... or possibly even a necromancer.\n\nBut skeletons normally need a head of some kind to receive orders or move about. Without their heads, there's no fight left in them, not even when reanimated.\n\nPlease help us eliminate these undead skeletons and bring back their skulls. I'll bury them and give them the last rites so they can finally rest in peace.
Sys427773_szquest_complete_detail	Hm, il y a moins de crânes que je pensais... Je vais les enterrer en conséquence.\n\nLa vie et la mort forment un grand cycle. C'est seulement une fois qu'on a compris cela qu'on peut reconnaître le grand Tout... Pardonnez-moi, je divague.	Hmm... I must say, I was expecting a lot more skulls... well either way, I'll give them a proper burial.\n\nLife and death are as intertwined as day and night. Only once you've understood that can you begin to see the universe in its true light... sorry, I'm muttering to myself.
Sys427773_szquest_desc	Terrassez tous les squelettes mort-vivants, collectez les [243540\|crânes des morts] et donnez-les à [124613\|Karnia Sanderli] dans le [ZONE_DAWNING_ENCAMPMENT\|Camp de l'aube]	Defeat the undead skeletons, collect the [243540\|skulls] and deliver them to [124613\|Karnia Sanderli] in the [ZONE_DAWNING_ENCAMPMENT\|Dawn Encampment].
Sys427773_szquest_uncomplete_detail	Aidez-nous à éliminer ces squelettes mort-vivants et à récupérer leurs crânes. Je vais les enterrer et faire les prières nécessaires pour qu'ils trouvent enfin la paix éternelle.	Please help us eliminate these undead skeletons and bring back their skulls. I'll bury them and give them the last rites so they can finally rest in peace.