Database

keystring	fr	eneu
Sys427777_name	Charbon de qualité supérieure	Quality Charcoal
Sys427777_szquest_accept_detail	La [ZONE_ASHWOOD_THICKET\|Forêt des cendres] est censée être un endroit magnifique. Si seulement ces plantes carnivores n'étaient pas là... Et elles se déplacent en plus !\n\nOn raconte qu'autrefois ce bois était luxuriant. Quand le volcan Zerus est entré en éruption sur l'île, le bois a été presque entièrement détruit par la lave. Toutefois, des forces mystérieuses semblent avoir protégé certains endroits de la forêt.\n\nDepuis cette époque, nous disposons d'une quantité abondante de matériaux de haute qualité pour faire du charbon dans la [ZONE_ASHWOOD_THICKET\|Forêt des cendres].\n\nPourriez-vous collecter des [124650\|bûches] au cours de votre voyage ? Je les transformerai ensuite en charbon. Nous aurons tout le combustible nécessaire dans notre entrepôt. Et nous dépendrons moins du réapprovisionnement.	The [ZONE_ASHWOOD_THICKET\|Ashwood Forest] would be a pretty picturesque place, if it weren't for all these carnivorous plants... and it wouldn't be half as bad if they couldn't move!\n\nI've been told that it was once a luscious forest, but when the Zerus volcano on the island erupted, the lava virtually laid it to waste. Nevertheless, a power of some kind managed to protect parts of the forest.\n\nSince then, the [ZONE_ASHWOOD_THICKET\|Ashwood Forest] has been rife with valuable materials.\n\nCould you collect some [124650\|Lumps of Wood] on your travels for me to convert into charcoal? That'll give us more than enough fuel for our camp, and free us from our reliance on further supplies.
Sys427777_szquest_complete_detail	Parfait, merci beaucoup !\n\nCes [243545\|bûches] sont de haute qualité. Je peux en faire du charbon excellent. Mes observations se sont avérées justes. Je me mets immédiatement au travail.	You've done really well, thank you!\n\nThese [243545\|Lumps of Wood] are really good quality. I'll be able to make some excellent charcoal from this, just as I expected. Well, I'd best get straight to work!
Sys427777_szquest_desc	Collectez les [243545\|bûches] dans la [ZONE_ASHWOOD_THICKET\|Forêt des cendres] et donnez-les à [124617\|Bron Charles] de l'unité de ravitaillement de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre].	Collect [243545\|Lumps of Wood] in the [ZONE_ASHWOOD_THICKET\|Ashwood Forest] and hand them to [124617\|Bron Charles] from the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance's] supply unit.
Sys427777_szquest_uncomplete_detail	Pourriez-vous collecter des [124650\|bûches] au cours de votre voyage ? Je les transformerai ensuite en charbon. Nous aurons tout le combustible nécessaire dans notre entrepôt. Et nous dépendrons moins du réapprovisionnement.	Could you collect some [124650\|Lumps of Wood] on your travels for me to convert into charcoal? That'll give us more than enough fuel for our camp, and free us from our reliance on further supplies.