Database

keystring	fr	eneu
Sys427794_name	La grande barrière	The Great Barrier
Sys427794_szquest_accept_detail	Dans la zone de la [ZONE_ASCENSION_GATEWAY\|Porte divine] se trouve la ruine d'une porte de ville gigantesque. Cela me rappelle qu'il y a aussi une grande barrière dans les Terres Sauvages.\n\nSelon les rapports des éclaireurs, il y aurait également des restes de runes sur cette porte de ville. Cela a peut-être un rapport avec la grande barrière ? Mais ces runes sont presque effacées...\n\nJe suppose qu'elles fonctionnent comme un genre de sceau qui gardait les Nagas enfermer dans un monde parallèle. Mais les Nagas étaient trop forts et ils ont détruit la barrière. Si bien qu'il n'en reste plus que des pierres éclatées.\n\nJ'aimerais que vous m'aidiez. Utilisez ce [243558\|parchemin de reproduction] à proximité de la [124658\|porte de ville détruite]. Il effectuera directement un frottage sur les runes estompées. Je verrai ensuite s'il est possible de rétablir la porte de ville. Ce qui nuit aux Nagas est bon pour nous.	The ruins of a gigantic city gate can be found in the region around the [ZONE_ASCENSION_GATEWAY\|Gate of the Gods]. It reminds me of the Great Barrier that exists in the Savage Lands.\n\nThe scouts claim to have found existence of runes on this city gate. Maybe it has some kind of link to the Great Barrier? But the runes on the gate are almost unreadable now...\n\nI can only assume that they served as some kind of seal which kept the Naga prisoners in a parallel world. But the Naga became powerful and destroyed the gate, leaving behind the broken stones we see today...\n\nI'd like to ask for your help. Use this [243558\|Replication Scroll] near the [124658\|Ruined City Gates]. It will automatically create an impression of the faded runes. I will then research into whether or not we can restore the gate. Anything that weakens the Naga is to our advantage.
Sys427794_szquest_complete_detail	Très bien. Merci beaucoup pour votre aide.\n\nJe vais devoir analyser et comparer ces runes. Ensuite, je devrais collaborer avec le mage de l'[WISDOM_EYE\|Œil de la Sagesse] pour sceller à nouveau la force des runes dans les ruines. J'espère que cela fonctionne vraiment...	Excellent. Thank you kindly for your assistance.\n\nNext of all, we need to analyze and compare these runes. I'll then have to work together with the mages of the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom], and try to feed the energy of the runes back into the ruins. Hopefully it will work...
Sys427794_szquest_desc	Utilisez le [243558\|parchemin de reproduction] pour effectuer un frottage des runes sur la [124658\|porte de ville détruite] à la [ZONE_ASCENSION_GATEWAY\|Porte divine] et donnez-les à [124634\|Gabor Elliyas] de la Communauté d'Ailic pour ses recherches.	Use the [243558\|Replication Scroll] to create a rubbing of the runes on the [124658\|Ruined City Gates] near the [ZONE_ASCENSION_GATEWAY\|Gate of the Gods] and give it to [124634\|Gabor Elliyas] of Ailic's Community for his research.
Sys427794_szquest_uncomplete_detail	Utilisez ce [243558\|parchemin de reproduction] à proximité de la [124658\|porte de ville détruite]. Il effectuera directement un frottage sur les runes estompées. Je verrai ensuite s'il est possible de rétablir la porte de ville. Ce qui nuit aux Nagas est bon pour nous.	Please use this [243558\|Replication Scroll] near the [124658\|Ruined City Gates]. It will automatically create an impression of the faded runes. I will then research into whether or not we can restore the gate. Anything that weakens the Naga is to our advantage.