Database

keystring	fr	eneu
Sys427805_name	Graine mortelle	Seeds of Death
Sys427805_szquest_accept_detail	J'observe ces vers géants depuis quelques temps déjà.\n\nJ'ai remarqué que sur le sol où ils ont rampé des plantes carnivores ont poussé en peu de temps. Je suppose donc que les corps de ces [109701\|vers de cristal pourpre] sont remplis de [243544\|semences de plantes carnivores]. Je pense également que les assistants de Kadnis sont les semeurs et qu'ils laissent pousser volontairement ces plantes partout dans la [ZONE_ASHWOOD_THICKET\|Forêt des cendres].\n\nSeriez-vous assez aimable pour m'aider à éliminer les [109701\|vers de cristal pourpre] et à récupérer les graines qu'ils portent en eux ? Pendant ce temps, je vais chercher un moyen de les détruire.	I've had my eye on these giant worms for some time now.\n\nEvery time they crawl out of the earth some place, the ground is soon sprawling with carnivorous plants. That's why I suspect that the bodies of these [109701\|Crimson Crystal Worms] are riddled full of [243544\|Carnivorous Plant Seeds]. It's also likely that they're under Kadnis the Sower's control, and she's instructed them to spread carnivorous plants all throughout the [ZONE_ASHWOOD_THICKET\|Ashwood Forest].\n\nDo you think you could help me to eliminate the [109701\|Crimson Crystal Worms] and retrieve the seeds from their bodies? I'll think up a way of destroying the seeds in the meantime.
Sys427805_szquest_complete_detail	Je vais donner une partie des graines aux chercheurs de l'Œil de la Sagesse. J'espère qu'ils trouveront une solution pour détruire ces graines une bonne fois pour toutes. Je vais brûler le reste aussi vite que possible.\n\nJe n'aimerais pas que des plantes redoutables poussent soudainement derrière moi.	I'll hand some of the seeds to the Eye of Wisdom's researchers. Maybe they'll be able to find a way to destroy these seeds once and for all. I'll burn the rest.\n\nI don't want a bunch of terrifying plants to go sprouting up behind me!
Sys427805_szquest_desc	Éliminez les [109701\|vers de cristal pourpre] dans la [ZONE_ASHWOOD_THICKET\|Forêt des cendres]. Récupérez ensuite les [243544\|graines pour plante carnivore] de leurs corps et donnez-les à [124616\|Jenn Hario], l'éclaireur de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre]. Il saura quoi en faire.	Eliminate the [109701\|Crimson Crystal Worms] in the [ZONE_ASHWOOD_THICKET\|Ashwood Forest]. Then retrieve the [243544\|Carnivorous Plant Seeds] from their bodies and give them to [124616\|Jenn Hario], scout of the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance]. He'll deal with the rest.
Sys427805_szquest_uncomplete_detail	Seriez-vous assez aimable pour m'aider à éliminer les [109701\|vers de cristal pourpre] et à récupérer les graines qu'ils portent en eux ? Pendant ce temps, je vais chercher un moyen de les détruire.	Do you think you could help me to eliminate the [109701\|Crimson Crystal Worms] and retrieve the seeds from their bodies? I'll think up a way of destroying the seeds in the meantime.