Database

keystring	fr	eneu
Sys427841_name	Attraper des petits bonshommes de neige	Capture the Little Snowmen
Sys427841_szquest_accept_detail	Cette explosion n'aurait jamais dû se produire. Sally a toujours été distraite. Si elle était de corvée de cuisine, il faudrait sans doute la surveiller pour éviter que la pièce n'explose ! Hé hé hé ! L'explosion a généré de nombreux petits bonshommes de neige. Qu'allons-nous faire ? Sally... Sally !\n\nSoupir... Ma novice n'écoute rien. Mais vous, vous pourriez peut-être m'aider... Cette [244023\|petite baguette chauffante] est capable de repérer ma magie. Utilisez-la pour attraper les [109940\|petits bonshommes cachés]. Une fois que vous avez repéré un bonhomme de neige, il suffit de le piquer légèrement avec la baguette pour le faire fondre.	That explosion shouldn't have happened. Sally always was a bit featherbrained! If we put her on unsupervised cooking duty, it wouldn't surprise me if she blew the whole kitchen up! Hehehe! Now all sorts of little snowmen are running about because of the explosion. What shall we do? Sally... Sally!\n\nSigh... It's no use, my apprentice just will not listen to me. If you wouldn't mind helping me, that would be great. This [244023\|Little Warm Wand] can track my magical signature. Use it to catch the [109940\|Hidden Little Snowmen] for me. If you find them, give them a poke with the wand and they'll melt on the spot!
Sys427841_szquest_complete_detail	Avez-vous attrapé tous les bonshommes de neige ? Alors il ne reste plus que cette gigantesque créature.\n\nTu vois, Sally... Je t'avais bien dit que ce n'était pas un problème. Ce n'était pas la mer à boire !	Did you catch all the snowmen? Good, that just leaves the big guy for you to deal with.\n\nSee, Sally, I told you it wasn't such a big problem, didn't I? Could be worse!
Sys427841_szquest_desc	[124713\|Maître Harromurk] vous demande d'attraper les petits bonshommes de neige évadés. Utilisez la [244023\|petite baguette chauffante] pour pister les petits bonshommes de neige.\n\nDès que vous trouvez un bonhomme de neige, utilisez la [244023\|petite baguette chauffante] pour le faire fondre. Faites fondre 6 bonshommes de neige, puis retournez voir [124713\|Maître Harromurk].\n\nSi vous perdez la [244023\|petite baguette chauffante], retournez voir [124713\|Maître Harromurk] pour qu'il vous en donne une autre.	[124713\|Master Harromurk] would like you to catch all the little escaped snowmen. Use the [244023\|Little Warm Wand] to track all the little snowmen.\n\nOnce a snowman appears, use the [244023\|Little Warm Wand] to melt it. Melt 6 snowmen, then let [124713\|Master Harromurk] know how it went.\n\nIf you lose the [244023\|Little Warm Wand], you can get another one from [124713\|Master Harromurk].
Sys427841_szquest_uncomplete_detail	Hé, Sally, sois gentille, tu veux ? Je vais te donner des bonbons. Ne te cache pas. Allez, lève-toi !	Now, Sally, be good please. You'll get some candy in just a moment. Stop hiding and stand up straight!