Database

keystring	fr	eneu
SC_MUSIC427913_1	Vous avez réussi à attirer de petites fées des notes !	You've attracted some Little Note Fairies!
Sys427913_name	Petite fée des notes	Little Note Fairy
Sys427913_szquest_accept_detail	Dites donc, connaissez-vous les [124878\|petites fées des notes] ? Cela m'étonnerait beaucoup. En effet, les gens normaux ne sont pas très éduqués et rares sont ceux qui peuvent rivaliser avec moi en termes d'intellect.\n\nPardon ? Vous dites que vous les connaissez ? Formidable !\n\nJe me creuse les méninges pour faire du concert du siècle un évènement hors du commun. Vous vous en doutez sans doute, mais il me faudrait l'aide des [124878\|petites fées des notes]. C'est pour ça que j'ai besoin de vous.\n\nAvez-vous déjà vu le [124877\|cercle magique des notes] que j'ai installé ? \nIl suffit de placer quelques objets appréciés des fées dans le [124877\|cercle magique des notes] pour les attirer. C'est si simple, n'est-ce pas ?	Say, do you know the [124878\|Little Note Fairies]? No? Well, that shouldn't surprise me. I always have to remind myself that not everyone has the benefit of such a pronounced intellect as myself.\n\nWhat's that you say? You DO know them? Ah, excellent.\n\nI've thought long and hard about how I can make this Centennial Concert really stand out in people's memories. As you can perhaps imagine, I'm going to need the [124878\|Little Note Fairies'] help. And that's where you come in.\n\nHave you seen the [124877\|Musical Magic Circles] I've set up? \nWe only need to place certain items in the [124877\|circles] to attract the fairies. Simple enough, eh?
Sys427913_szquest_complete_detail	Mais dites-moi... Vous avez subi les attaques des [124878\|petites fées des notes], non ? Quel manque de politesse ! Je me suis simplement accroché à leurs ailes. Elles se sont aussitôt retournées contre moi. Je parie qu'elles étaient jalouses de mon allure rayonnante ! \n\nBon, bref, l'essentiel c'est que nous les ayons capturées.	Say... the [124878\|Little Note Fairies] didn't attack you as well, did they? How rude. I only held them by the wings, and they started kicking me! Doubtless jealous of my charming good looks. \n\nEither way, the main thing is we've caught them.
Sys427913_szquest_desc	[124836\|Todd Joyce] a apprêté de nombreux objets que les [124878\|petites fées des notes] apprécient et souhaite maintenant que vous vous rendiez à [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn]. Une fois sur place, vous les déposerez dans des [124877\|cercles magiques des notes] pour attirer les fées et les forcer à participer au concert !	[124836\|Todd Joyce] has rounded together some items which the [124878\|Little Note Fairies] are fond of. He now wants you to take them to [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] and place them in the [124877\|Musical Magic Circles] to attract the fairies, so he can make them take part in the concert!
Sys427913_szquest_uncomplete_detail	Comment ? Mes subalternes... heu... je veux dire, mes fidèles compagnons m'ont fait savoir ce qu'aiment les fées. Ce sont des choses bien étranges, comme des [124872\|perles de la nuit], des [124873\|conques mystérieuses], des [124874\|gouttes contre la toux], des [124875\|œillets rouges] et de la [124876\|rosée de cristal].	Pardon me? One of my other servan... err... that is, one of my other helpers, told me what these little fairies like. A whole potpourri of weird and wonderful things, like [124872\|Pearls of the Night], [124873\|Mysterious Conches], [124874\|Cough Drops], [124875\|Pink Carnations] and [124876\|Crystal Dew].