Database

keystring	fr	eneu
Sys427934_name	Sauvetage clé	Essential Support
Sys427934_szquest_accept_detail	Bip, bip bon d'accord, je ne suis pas là que pour assister [124899\|Tillian Dent-de-cuivre]... Bip Savez-vous pourquoi son premier [124885\|ornithopter] a fonctionné ? Bip C'est grâce à moi. Bip\n\nVous en doutez ? Je n'aurais aucune difficulté à le prouver. Bip Ces petites perles bleues fabriquées par alchimie actionnent l'[124885\|ornithopter]. Bip Toutefois, il ne sait pas que je les ai chargées en énergie pour les renforcer. C'est pour cela que ces modèles suivants n'ont pas fonctionné. Comme vous avez presque terminé votre ornithopter... Bip il m'a semblé que vous auriez besoin d'un coup de pouce.\n\nIl vous suffit d'aller à la charrette du marchand et de me ramener quelques [244320\|perles d'alchimie bleues] que l'on trouve dans la [124901\|cassette de perles d'alchimie bleues]. Bip Je les chargerai ensuite.	cheep, cheep Okay fine, helping [124899\|Tillian Coppertooth] isn't my only... cheep... reason for existing. Do you know why his first [124885\|Ornithopter] was a success? cheep That was all down to me! cheep\n\nDo you doubt me? I can prove it! cheep These little alchemical blue pearls are what give the [124885\|Ornithopter] its lift. cheep But he doesn't realize that I charged them with energy. That's why none of his subsequent models were a success. Now, since you're nearly finished with your Ornithopter, I'm going to help you too. cheep\n\nGo to the merchant's wagon and fetch me some [244320\|Blue Alchemical Pearls] from the [124901\|box]. cheep Then I'll charge them up.
Sys427934_szquest_complete_detail	Bip, bip Un instant, je les charge. Bip De petits composants, mais des effets impressionnants ! Bip cette petite perle bleue fonctionne du tonnerre.	cheep, cheep Just a moment, let me charge them. cheep They may be small, but they pack a punch! cheep These little blue pearls are really something.
Sys427934_szquest_desc	Allez à [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] et fouillez dans la [124901\|cassette de perles d'alchimie bleues] de la charrette du marchand. Prenez 5 [244320\|perles d'alchimie bleues] dedans et remettez-les au [124904\|trésor bleu blasé].	Head to [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] and look in the [124901\|Box of Blue Alchemical Pearls] on the merchant's cart. Bring back 5 [244320\|Blue Alchemical Pearls] and give them to [124904\|Bored Sapphire].
Sys427934_szquest_uncomplete_detail	Bip Ces petites perles bleues s'obtiennent par un procédé d'alchimie. Elles se trouvent à l'intérieur de la [124901\|cassette de perles d'alchimie bleues] dans la charrette du marchand. Bip	cheep The little blue pearls are crafted with alchemy. You'll find them in a [124901\|box] on the merchant's cart. cheep