Database

keystring	fr	eneu
SC_427936_1	Commencez par accepter la quête de [124909\|Léonard Saton].	Please accept the quest from [124909\|Leonard Saton] first.
SC_TEXTILE427936_1	Qui êtes-vous ? C'est ici que je dors ! Hein ? Pourquoi vous disputez-vous ?	Who are you? This is where I sleep! Huh? Why are you arguing?
SC_TEXTILE427936_2	Comment ? Vous voulez le masque bizarre ? Bon, d'accord. Allez, prenez-le. Il ne me plaît pas...	What? You want the strange mask? Go on then! Take it. The mask gives me the creeps...
Sys427936_name	La Belle et la Bête	The Beauty and the Beast
Sys427936_szquest_accept_detail	Le festival Tissarc-en-ciel témoigne du fait que les vêtements et la mode peuvent être magnifiques. Il y a comme de la magie dans l'air... Pensez-vous que je corresponds à cet idéal de beauté ? J'en doute. Je n'ose tout simplement pas m'approcher de la fille de mes rêves avec cette apparence... Elle est tout simplement envoûtante...\n\nHeureusement, un bal costumé aura bientôt lieu. Dans ces conditions, même une créature immonde comme moi peut se fondre dans la masse. Je suis heureux rien que d'avoir l'occasion d'admirer la dame chère à mon cœur...\n\nVoulez-vous bien m'aider ? J'ai encore besoin d'une tenue d'apparat pour la fête. Je peux la coudre moi-même, mais j'ai du mal à me procurer certains matériaux... Il me faut impérativement des plumes. Apportez-moi quelques [244322\|plumes de bal costumé] de [103501\|Tatanis sauvages] ou de [103549\|Gulos de Milasso] qui vivent dans la [ZONE_MILASSO_FOREST\|forêt de Milasso]. Tant que vous y êtes, apportez-moi aussi un [244323\|masque d'apparat] derrière lequel je puisse cacher mon horrible figure. Dans l'[124912\|étrange cercueil] à l'extérieur de [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn], il y a un [244323\|masque d'apparat] qui pourrait faire l'affaire. Pourriez-vous me l'apporter ?	The Colorweave Festival shows us how beautiful clothing and fashion can be and spreads its very own magical charm... Do you think I meet the beauty standards? I'm not so sure. I wouldn't dare approach the girl of my dreams with the way I look now... she is simply enchanting...\n\nFortunately, there's a costume ball happening soon. This way, even a hideous creature like myself can mingle with the revelers. I'm already happy just seeing my queen...\n\nWould you help me? I still have no opulent clothes for the ball. I can sew them myself, of course, but a few of the materials are hard to come by... I need some feathers. Get me a few [244322\|Costume Ball Feathers] from the [103501\|Wild Tatanis] or [103549\|Milasso Gulos] in the [ZONE_MILASSO_FOREST\|Milasso Forest]. Please also bring me a [244323\|Masquerade Mask] that I can hide my hideous face behind. There's a suitable [244323\|Masquerade Mask] in the [124912\|Strange Coffin] outside [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn]. Could you fetch it for me?
Sys427936_szquest_complete_detail	Formidable ! Avec ces matériaux je vais pouvoir confectionner mon costume pour aller au bal.	Great! With these materials I can finish my costume for the ball.
Sys427936_szquest_desc	[124909\|Léonard Saton] de [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] souhaite participer au bal costumé pour s'approcher d'une fille qui lui plaît. Néanmoins, il lui manque 10 [244322\|plumes de bal costumé] de [103501\|Tatanis sauvages] ou de [103549\|Gulos de Milasso] qui vivent dans la [ZONE_MILASSO_FOREST\|forêt de Milasso] ainsi qu'un [244323\|masque d'apparat] que vous trouverez dans l'[124912\|étrange cercueil] à l'extérieur de [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn]. Lui apporterez-vous ces objets ?	[124909\|Leonard Saton] from [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] wants to attend the costume ball in disguise to get closer to the girl he likes. However, he still needs 10 [244322\|Costumer Ball Feathers] from the [103501\|Wild Tatanis] and the [103549\|Milasso Gulos] in the [ZONE_MILASSO_FOREST\|Milasso Forest], and a [244323\|Masquerade Mask] that can be found in the [124912\|Strange Coffin] outside [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn]. Would you get these items for him?
Sys427936_szquest_uncomplete_detail	Dans la [ZONE_MILASSO_FOREST\|forêt de Milasso], vous pourrez trouver des [244322\|plumes de bal costumé] de [103501\|Tatanis sauvages] ou de [103549\|Gulos de Milasso]. Le [244323\|masque d'apparat] se trouve dans un [124912\|étrange cercueil]. Il se trouve près du champ à l'extérieur de [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn].	You can loot the [ZONE_MILASSO_FOREST\|Costume Ball Feathers] from the [244322\|Wild Tatanis] or the [103501\|Milasso Gulos] in the [103549\|Milasso Forest]. The [244323\|Masquerade Mask] can be found in a [124912\|Strange Coffin]. This is located near the field outside [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn].