Database

keystring	fr	eneu
SC_427947_1	(Jetez un regard apitoyé à la grand-mère.)	(Looks up at the old woman with large pleading eyes.)
SC_427947_124961_1	Vous devez d'abord vous adresser au [124963\|fauve de mère-grand].	You must first speak with [124963\|Granny's Little Tiger].
SC_427947_124961_2	Vous avez déjà terminé la quête.	You have already completed the quest.
SC_427947_124961_3	La [124964\|grand-mère] distribue seulement cette nourriture aux petits animaux.	The [124964\|old woman] only gives this food to small animals.
SC_427947_124963_0	Le [124963\|fauve de mère-grand] surveille le [124961\|repas d'accueil] et ne vous laisse pas vous servir. Vous devriez d'abord parler avec la [124964\|grand-mère].	[124963\|Granny's Little Tiger] guards the [124961\|Appetizing Food] and won't let you have any. Perhaps you have to speak with the [124964\|old woman] first.
SC_427947_124963_1	Le [124963\|fauve de mère-grand] ne comprend pas ce que vous dites. Vous devez d'abord vous transformer en petit canard !	[124963\|Granny's Little Tiger] doesn't understand what you're saying. You must first transform into a duckling!
SC_427947_2	Pauvre petit, vous avez l'air mort de faim. Venez, grand-mère va vous donner quelque chose...	Poor thing, you look absolutely famished. Come in, and granny will fix you something...
SC_427947_3	J'ai préparé un repas. Il se trouve là-bas près de mon chat. Vous pouvez aussi en profiter. Voulez-vous dormir ici ce soir ?	I've prepared you some food and set it beside my cat. You're very welcome to have some. Would you also like to spend the night here?
SC_427947_4	La grand-mère semble vivre entièrement dans son monde intérieur. On dirait qu'elle ne prête son attention qu'aux animaux.	The old woman seems to live in a world of her own. Only animals seem to catch her attention.
SC_427947_CAT0	Je voudrais un peu de ce [124961\|repas d'accueil].	I want some of the [124961\|Appetizing Food].
SC_427947_CAT1	Une petite faim ? Miaou... Pas si vite. Vous devez d'abord répondre à certaines questions ! Soyez honnête, s'il vous plaît. Savez-vous lancer un regard mignon ?	Hunger Meow... Not so fast. First you must answer some questions! And please be honest. Can you look adorable?
SC_427947_CAT2	Hmm... Non...	Uhh... no...
SC_427947_CAT3	Miaou... Pouvez-vous vous rouler et lécher votre propre pelage ?	Meow... Can you roll around and lick your own fur?
SC_427947_CAT4	Hmm... Non plus...	Umm... not really...
SC_427947_CAT5	Miaou... Savez-vous au moins attraper des rats ? Alors, vous pouvez vous servir un peu de ce [124961\|repas d'accueil].	Meow... You can at least catch rats, can't you? Then have some of the [124961\|Appetizing Food]!
SC_427947_CAT6	J'en ai au moins attrapé un... (En fait, je pourrais en attraper bien plus...)	At least I caught one... (I could have actually caught more...)
SC_427947_CAT7	Comment ?!? Je vous ai déjà donné suffisamment de temps pour attraper des rats et voilà le résultat ? Comment pouvez-vous vivre ici avec une telle impudence ! Que c'est gênant ! Allez-vous-en ! Du balai !	What?! I gave you plenty of time to catch rats, and this is all you've got? How dare you think you can just live here like a freeloader! You should be ashamed of yourself. Go away! Scram!
Sys427947_name	Famine	No Food
Sys427947_szquest_accept_detail	Même si la [124960\|mère canard] aime le [124962\|vilain petit canard], il ne souhaite pas voir sa [124960\|mère] malheureuse, parce qu'on se moque de lui. C'est pourquoi il décide de quitter l'étang et de partir pour un voyage.\n\nLe [124962\|petit canard] court de plus en plus loin et la faim le tiraille à tomber à la renverse. À ce moment, il aperçoit une maison où vit une [124964\|grand-mère]. Cette [124964\|vieille dame] très accueillante lui donne à manger et lui dit qu'il peut rester s'il le souhaite.\n\nEt c'est vous... le [124962\|petit canard] qui rend visite à cette [124964\|grand-mère] et lui demande de quoi manger...	Even though the [124960\|mother duck] loves the [124962\|ugly duckling], the [124962\|duckling] doesn't want to see his [124960\|mother] sad because the other ducks are constantly laughing at her due to him. He therefore decides to leave the pond to go on a journey of discovery.\n\nThe [124962\|duckling] runs and runs and feels like he's about to collapse from hunger. Just then, he spots a house where an [124964\|old woman] lives. The friendly [124964\|old lady] feels sorry for the duckling and gives him some food and tells him he can stay.\n\nAnd you... yes, you're the [124962\|duckling], who finds the [124964\|old lady] and asks for food...
Sys427947_szquest_complete_detail	Le [124962\|vilain petit canard] doit ensuite quitter la maison de la [124964\|vieille dame] et continuer son chemin.\nLe pauvre [124962\|petit canard] arrive à un lac. Il voit un groupe de magnifiques cygnes blancs déployer leurs ailes et prendre leur envol. Il se demande avec jalousie : « pourquoi ne suis-je pas aussi beau qu'eux ? »\n\nPauvre petit canard... Mais que lui réserve encore son destin ?	But later, the [124962\|ugly duckling] has to leave the house of the [124964\|old woman] and continue on his journey.\nThe poor [124962\|duckling] stumbles upon a lake and sees a flock of magnificently beautiful white swans spreading their wings and flying away. He asks himself, envious, 'Why can't I look as beautiful as them?'\n\nPoor little duckling... what does destiny have in store for him?
Sys427947_szquest_desc	[124955\|Chloé Kayla] de [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara] a mentionné que le [124962\|vilain petit canard] a rencontré une [124964\|grand-mère] au cours de son voyage et qu'elle lui a donné de quoi manger. Elle souhaite désormais que vous vous déguisiez en [124962\|vilain petit canard] et que vous vous rendiez à [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara] et demandiez [549921\|de quoi manger à la grand-mère].\n\n([124955\|Chloé Kayla] et [124957\|Néna Kayla] peuvent vous aider à vous déguiser en [124962\|vilain petit canard].)	[124955\|Chloe Kayla] from [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara] mentions that the [124962\|ugly duckling] met an [124964\|old woman] during his journey who gave him some food. She would now like you to dress up as the [124962\|ugly duckling] and go to [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara] where you should ask [549921\|the old woman for some food].\n\n([124955\|Chloe Kayla] and [124957\|Nena Kayla] can both help you dress up as the [124962\|ugly duckling].)
Sys427947_szquest_uncomplete_detail	Vous êtes désormais le [124962\|vilain petit canard]. Pensez ensuite à mettre le déguisement correctement.	You are now the [124962\|ugly duckling]. Be sure you have the costume on right!