Database

keystring	fr	eneu
SC_427952_1	Pour obtenir du jus de pamplemousse lunaire frelaté, il suffit d'ajouter les ingrédients de ma recette secrète !	To get Spiked Moonlight Grapefruit Juice, you've just got to stir in my secret recipe!
SC_427952_10	burp je vous ai pris un peu de bière en toute discrétion... mais ensuite, quelqu'un me l'a volée...	burp I secretly took some of your beer... but then someone else stole it...
SC_427952_11	Parce que vous êtes un nigaud ! Nous réglerons nos comptes quand vous serez sobre !	Because you're dunderheads! Once you sober up, you're in for a treat!
SC_427952_12	Vous avez réussi à fabriquer du [244199\|jus de pamplemousse lunaire frelaté] ! On dirait que cette boisson a des effets secondaires... Je me demande ce qui cloche...	You've successfully made [244199\|Spiked Moonlight Grapefruit Juice]! This drink seems to have side effects somehow... What's wrong with it?
SC_427952_13	Il vous faut encore du [244399\|jus de pamplemousse lunaire de Dükar].	You still need [244399\|Dukar's Moonlight Grapefruit Juice].
SC_427952_14	Il vous faut encore la [244398\|recette secrète de Dükar].	You still need [244398\|Dukar's Secret Recipe].
SC_427952_2	Voici la recette secrète. Ajoutez un peu de jus de pamplemousse lunaire à la mixture. Ensuite, vous pourrez enivrer ce maudit voleur !	Here's the secret recipe. Get some Moonlight Grapefruit Juice and stir it in. This will get that dastardly thief drunk!
SC_427952_3	Voici votre vin fort spécial.	Here is your Special Strong Wine.
SC_427952_4	Vous êtes vraiment sympathique... Vous me proposez même une bière...	You are really something... I'll give you a free beer...
SC_427952_5	Burp attendez une seconde... Il y a un problème avec cette bière... J'ai chaud... J'ai la tête qui tourne...	burp Wait a minute... Something about this beer is off... I'm getting really hot... and my head's spinning...
SC_427952_6	Je crois que je vois maintenant... un genre d'illusion ? Burp Comme Dükar est grand !	... Now I think I'm seeing... strange hallucinations? burp Dukar looks huge!
SC_427952_7	Sale vermine ! Vous avez volé mon jus de pamplemousse lunaire frelaté ?!?	You bastard! Did you steal my Spiked Moonlight Grapefruit Juice?!
SC_427952_8	Comment ça, volé ? J'en ai juste emprunté un peu... burp	Huh, steal? I just borrowed some of it... burp
SC_427952_9	Ce n'est pas le moment de chipoter ! Vous l'avez pris sans demander !	Don't deny it! You took it without asking!
Sys427952_name	Enivrez Thomas	Get Thomas drunk
Sys427952_szquest_accept_detail	Attendez ! Il y a quelque chose qui cloche ! Cette livraison, c'est de la bière que j'ai brassée !\nCe goût... c'est ma recette spéciale, cela ne fait aucun doute ! Il y a quelques jours, j'ai annoncé en grande pompe qu'elle était prête. Je me faisais une joie de présenter ma création spéciale à l'occasion de la [DIR_TAGID_011\|fête du jus].\n\nC'est alors qu'on m'a volé ma bière !\n\nPour vous prouver que je dis la vérité, aidez-moi à le mettre à l'épreuve. À ce que je peux voir, il ne tient pas l'alcool. Nous allons l'enivrer avec mon [244199\|jus de pamplemousse lunaire frelaté] spécial, et il finira par dire la vérité !	Wait a minute! Something isn't right here! This delivery contains the beer that I brewed!\nThis tastes like my special recipe, without a doubt! A few days ago, I made a big announcement that it was ready and was looking forward to presenting my special creation at the [DIR_TAGID_011\|Juice Festival].\n\nBut then my beer was stolen!\n\nYou should help me put him to the test to prove I wasn't lying. From what I can tell, he can't hold his liquor very well. Let's get him drunk on my special [244199\|Spiked Moonlight Grapefruit Juice] so he'll let the truth slip!
Sys427952_szquest_complete_detail	C'était donc bien ce sale type ! Il va voir comment je traite les voleurs !	So it really was this scoundrel! Now he'll learn how I deal with thieves!
Sys427952_szquest_desc	[124971\|Dükar Sterlin] de [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] souhaite que vous concoctiez un gobelet de [244199\|jus de pamplemousse lunaire frelaté] pour enivrer [124969\|Thomas Sterlin], qui se trouve devant [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] et lui faire avouer la vérité.\n\n(Mélangez 1 gobelet du [244399\|jus de pamplemousse lunaire de Dükar] à 1 portion de la [244398\|recette secrète de Dükar] pour obtenir 1 gobelet de [244199\|jus de pamplemousse lunaire frelaté])	[124971\|Dukar Sterlin] from [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] would like you to make a cup of [244199\|Spiked Moonlight Grapefruit Juice] and use it to get [124969\|Thomas Sterlin], who's just outside [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], drunk so that he lets the truth slip.\n\n(Mix 1 cup of [244399\|Dukar's Moonlight Grapefruit Juice] with 1 portion of [244398\|Dukar's Secret Recipe] to make 1 cup of [244199\|Spiked Moonlight Grapefruit Juice])
Sys427952_szquest_uncomplete_detail	L'avez-vous enivré avec le [244199\|jus de pamplemousse lunaire frelaté] ?	Did you get him drunk on the [244199\|Spiked Moonlight Grapefruit Juice]?