Database

keystring	fr	eneu
SC_427953_1	Flanquez une pile à l'[124981\|étrange citrouille].	Give the [124981\|Strange Pumpkin] a poke.
SC_427953_2	Vous l'avez déjà terminé.	You've already completed this.
SC_427953_3	Vous utilisez l'[124981\|étrange citrouille].	Using [124981\|Strange Pumpkin]
SC_427953_4	Il n'est pas possible de cliquer plusieurs fois !	You can't click on it again
SC_427953_5	Grrrr ! Déguerpis !	Rawraawr! Run away quick!
SC_427953_6	Bizarre... Vous ne devriez pas vous enfuir normalement ? Pas grave, je laisse tomber...	Weird... Shouldn't you all be running away...? Whatever, I give up...
Sys427953_name	Étrange citrouille	Strange Pumpkin
Sys427953_szquest_accept_detail	Une [124981\|étrange citrouille] a soudain fait son apparition à [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn]. Je me demande bien ce que cela signifie. Mais peut-être pourriez-vous lui flanquer une pile pour voir ce que ça fait ?	A [124981\|Strange Pumpkin] has suddenly appeared in [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn]. No idea why. But maybe you could go give it a big old poke and see what happens?
Sys427953_szquest_complete_detail	Qu'est-ce que c'est que cette étrange créature qui vient d'apparaître : un [124982\|nounours brutal] ?	What kind of weird figure is this [124982\|Brutal Teddy Bear] that has just appeared meant to be...?
Sys427953_szquest_desc	La [DIR_TAGID_012\|fête de la citrouille] a commencé ! Une [124981\|étrange citrouille] a soudain fait son apparition à [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn]. Peut-être faudrait-il que vous lui flanquiez une pile pour voir ce qu'il se passe.	The [DIR_TAGID_012\|Pumpkin Festival] has begun! A [124981\|Strange Pumpkin] has suddenly appeared in [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn]. Maybe you should go give it a poke and see if anything happens.
Sys427953_szquest_uncomplete_detail	Flanquez une pile à l'[124981\|étrange citrouille].	Give the [124981\|Strange Pumpkin] a big poke.