Database

keystring	fr	eneu
Sys427954_name	Mystérieux homme citrouille	Mysterious Pumpkin Person
Sys427954_szquest_accept_detail	Hahaha ! Avez-vous effrayé le [124982\|nounours brutal] ?\n\nTout peut arriver pendant la [DIR_TAGID_012\|fête de la citrouille] ! Admirez un peu la carrure démesurée... Vous ne devinerez jamais de combien de corps empilés je me compose !\n\nMais revenons à notre... [DIR_TAGID_012\|fête de la citrouille]... Le plus important, c'est de ficher une bonne frousse aux enfants !\nC'est la seule journée dans toute l'année durant laquelle on peut vraiment les terroriser jusqu'à ce qu'ils pleurent sans avoir de problèmes par la suite. Génial, non ?\n\nVous ne voudriez pas vous déguiser en ours, vous aussi ?\nAllons chercher le matériel nécessaire !\n\nIl nous manque de la fourrure de [103548\|boshis vigilants], qui nous servira à habiller le corps du nounours. Pour les yeux, nous utiliserons ceux d'un [103537\|Chupura sauvage] !	Hahaha! Did you scare the [124982\|Brutal Teddy Bear]?\n\nAnything can happen during the [DIR_TAGID_012\|Pumpkin Festival]. Just look at how big my body is... You'll never guess how many bodies I stacked up to get this big!\n\nBut back to the [DIR_TAGID_012\|Pumpkin Festival]... The most important thing is to give the kids a good scaring!\nThis is the only day of the year that we can scare them so much that they cry, but without being told off afterwards! Isn't that great?!\n\nDon't you want to dress up as a bear too?\nLet's look for the materials for that together!\n\nNow we need a [103548\|Vigilant Boshi's] fur so we can use it for the teddy bear's body. And for the eyes we'll need a [103537\|Wild Chupura's] eyes!
Sys427954_szquest_complete_detail	Excellent ! Il ne nous manque plus que ces matériaux. Je m'occupe du reste !	Excellent! Now we just need to get these materials. I'll handle the rest!
Sys427954_szquest_desc	Le [124983\|mystérieux homme citrouille] de [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] vous a demandé réunir des [244472\|matériaux pour corps de nounours] et des [244459\|matériaux pour yeux de nounours] pour pouvoir vous déguiser en [124982\|nounours brutal].\n\n(Les [103548\|boshis vigilants] et les [103537\|Chupuras sauvages] parcourent sans cesse les [ZONE_ZONE15_1\|Collines Sabotonnerre].)	The [124983\|Mysterious Pumpkin Person] in [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] has asked you to collect [244472\|Materials for a Teddy Bear Body] and [244459\|Materials for Teddy Bear Eyes], so that you can make them into a [124982\|Brutal Teddy Bear].\n\n([103548\|Vigilant Boshis] and [103537\|Wild Chupuras] are constantly roaming around [ZONE_ZONE15_1\|Thunderhoof Hills].)
Sys427954_szquest_uncomplete_detail	Il nous manque de la fourrure de [103548\|boshis vigilants], qui nous servira à habiller le corps du nounours. Pour les yeux, nous utiliserons ceux d'un [103537\|Chupura sauvage] !	Now we need a [103548\|Vigilant Boshi's] fur so we can use it for the teddy bear's body. And for the eyes we'll need a [103537\|Wild Chupura's] eyes!