Database

keystring	fr	eneu
SC_427960_1	Les préparatifs pour la couvaison sont terminés.	Preparations for the hatching are complete.
SC_427960_2	En cours d'utilisation.	In use.
SC_427960_3	Stop ! Arrêtez ! Qu'avez-vous l'intention de faire avec l'œuf d'autruche ?	Stop! Stop it! What are you doing with that ostrich egg?
SC_427960_4	... Bon, très bien. J'imagine la raison de votre venue... Je vais vous dire la vérité...	...Alright. I can imagine why you're here... I'll tell you the truth then...
Sys427960_name	La renaissance ?!?	The rebirth?!
Sys427960_szquest_accept_detail	Cet œuf d'autruche au bord de la rivière non loin d'[ZONE_BAYRO_VILLAGE\|Engwor] serait le [125001\|Rougeot égaré] ? Dans ce cas, nous pouvons essayer de faire éclore l'œuf pour voir ce que ça donne.	Is the Ostrich Egg by the riverside near [ZONE_BAYRO_VILLAGE\|Engwor] [125001\|Lost Lil' Red]? In that case, all we can do is hatch the egg and see what happens.
Sys427960_szquest_complete_detail	Exactement. Comme vous le constatez vous-même, ce n'est pas vraiment le [125001\|Rougeot égaré]. Je me faisais seulement passer pour tel. Je voulais seulement me rapprocher des autruches, tout comme vous. C'est pour ça que je me suis déguisé pour qu'elles m'acceptent.\n\nC'est ce qui m'a permis d'enlever des autruches en secret pour étudier les phéromones qu'elles sécrètent. Pour ne pas rompre l'équilibre, j'ai laissé derrière moi un œuf d'autruche à chaque fois que j'ai emporté une autruche.\n\nJe ne pensais pas que les autruches penseraient que des humains les retransformaient en œufs !\nSi je pouvais lancer un sort aussi incroyable, je ferais certainement régner le chaos en ce monde !	Exactly. As you can see, [125001\|Lost Lil' Red] doesn't really exist. I was just pretending to be it. Like you, I just wanted to get a bit closer to the ostriches so I dressed as something they would accept.\n\nSo I secretly took some ostriches to study the pheromones they secrete. Every time I took an ostrich, I left behind an Ostrich Egg so as not to disrupt the balance.\n\nI didn't think that the ostriches would interpret this as humans turning them back into eggs!\nIf I could cast such an incredible spell, that would surely throw the world into chaos!
Sys427960_szquest_desc	Cet œuf d'autruche au bord de la rivière non loin d'[ZONE_BAYRO_VILLAGE\|Engwor] serait le Rougeot égaré ? Dans ce cas, il ne nous reste plus qu'à initier une [549962\|tentative de couvaison].	Is the Ostrich Egg by the riverside near [ZONE_BAYRO_VILLAGE\|Engwor] Lost Lil' Red? In that case, all we can do is [549962\|try hatching the egg].
Sys427960_szquest_uncomplete_detail	Cet œuf d'autruche est-il le [125001\|Rougeot égaré] ? Essayez de le faire éclore.	Is this Ostrich Egg [125001\|Lost Lil' Red]? Please try hatching it.