Database

keystring	fr	eneu
SC_427963_1	J'ai perdu le cadeau...	I lost the gift...
SC_427963_2	Chaque cadeau est précieux, car les enfants ont attendu cette fête toute l'année. Prenez-en bien soin !	Every gift is valuable as the children have waited all year for the festival. Take care of them!
SC_427963_3	(Placez discrètement le cadeau à côté du bonhomme de neige.)	(Secretly places the gift next to the snowman.)
SC_427963_4	(Ce bonhomme de neige a quelque chose de louche... Donnez-lui une petite bourrade, pour voir.)	(There's something strange about this snowman... Give him a nudge.)
SC_427963_5	Hé ! Arrêtez ! Stop ! Mais arrêtez donc ! Pitié, arrêtez de bousculer le bonhomme de neige, vous allez le détruire !	Hey! Stop it! I said, stop it! Please don't nudge the snowman, or you'll break him!
Sys427963_name	Distribuer des cadeaux du festival Flocon de neige	Handing Out Snowflake Festival Gifts
Sys427963_szquest_accept_detail	Hohoho ! C'est ce que j'adore par-dessus tout !\n\nTous les ans, à l'occasion du [DIR_TAGID_002\|festival Flocon de neige], je suis absolument débordé. Il est temps de montrer de quoi je suis capable. Les enfants des environs trépignent d'impatience à l'idée d'ouvrir leurs cadeaux !\n\nPourquoi faut-il que [125014\|Charlie Borz] disparaisse juste à ce moment ? Il a endommagé la [125028\|pendulette du festival Flocon de neige] ; il me doit des explications !\n\nQu'est-ce que je vais faire, maintenant ? Hum... Savez-vous distribuer des cadeaux ? Alors, venez me donner un coup de main !\n\nIl y a un [125015\|bonhomme de neige du festival Flocon de neige] devant chaque maison. Il vous suffit de déposer les cadeaux aussi vite que possible devant ces [125015\|bonshommes de neige].\n\nEt profitez-en pour regarder si vous tombez sur [125014\|Charlie Borz]. Je parie qu'il se terre quelque part pour tirer au flanc.	Hoho! I just love it when it's like this!\n\nEvery year during the [DIR_TAGID_002\|Snowflake Festival], I always have an incredible amount to do. It's time now to put these skills of mine to good use. The children in the area can hardly wait to unwrap their gifts!\n\nWhy has [125014\|Charlie Borz] disappeared at such a crucial moment? He still owes me an explanation for breaking the [125028\|Snowflake Festival Desk Clock]!\n\nWhat am I going to do? Hm... Do you know how to hand out presents? Then come help me out!\n\nThere's a [125015\|Snowflake Festival Snowman] outside every house. All you have to do is place the gifts next to the [125015\|snowmen] as fast as you can.\n\nAnd please keep an eye out for [125014\|Charlie Borz] while you're at it. I'm guessing you'll find him hiding somewhere and loafing around.
Sys427963_szquest_complete_detail	C'est bien ça : je suis [125014\|Charlie Borz].\n\nHé, même pas vrai ! Mais non, je ne tire pas au flanc !\n\nJe me cache ici parce que j'ai vu [125011\|Pierrot Raischt] qui chevauchait une [125012\|chaussette volante] géniale et distribuait des cadeaux. Mais il s'est montré très désagréable et a refusé de me laisser la chevaucher !\n\nSi je pouvais chevaucher la [125012\|chaussette volante] pour distribuer des cadeaux, je le ferais toute la journée sans rechigner !	Ah, that's right, I'm [125014\|Charlie Borz].\n\nHey, that's not true! I'm not loafing around!\n\nI'm hiding here because I saw [125011\|Pierrot Raischt] riding a really cool [125012\|Flying Stocking] and handing out gifts. But he was very unfriendly and wouldn't let me ride it!\n\nIf I could ride that [125012\|Flying Stocking] while I'm giving out gifts, I'd happily do it all day long!
Sys427963_szquest_desc	[125025\|Pierrot Raischt] de [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] souhaite que vous preniez le [244508\|sac de cadeaux] et que vous l'aidiez à faire la distribution. Cherchez les [125015\|bonshommes de neige du festival Flocon de neige] dans [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] [549965\|et aidez à distribuer les cadeaux]. Il vous faudra aussi [549966\|retrouver l'assistant paresseux].	[125025\|Pierrot Riascht] from [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] wants you to take the [244508\|Gift Bag] and help him give out the presents. Look for the [125015\|Snowflake Festival Snowmen] in [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] [549965\|and help distribute the presents]. You should also [549966\|find the Lazy Helper].
Sys427963_szquest_uncomplete_detail	Je me suis caché ici. Je ne pense pas qu'on puisse me trouver, qu'en dites-vous ?	I'm hiding here. I don't think anyone will find me, will they?