Database

keystring	fr	eneu
SC_427964_1	Regardez-moi chevaucher la chaussette volante !	Look at me riding the Flying Stocking!
SC_427964_2	Ah ! Juste Ciel ! Vous l'avez effectivement trouvée ! Mais... attendez un peu ! Ce n'est pas l'essentiel !	Ah! Heavens! You've really found it! But wait a moment! That's not the most important thing!
SC_427964_3	Savez-vous qu'elle n'est pas encore au point ? Elle peut exploser à tout moment ! Oh non !	Are you aware that it's not finished yet? It could explode at any time! Oh no!
Sys427964_name	Chaussette volante	Flying Stocking
Sys427964_szquest_accept_detail	Je soupçonne [125025\|Pierrot Raischt] d'avoir caché la chaussette volante dans une [125013\|boîte de rangement secrète].\n\nIl aime bien cacher des choses en hauteur. Si vous retrouvez la [125012\|chaussette volante], vous pourrez la chevaucher un moment. L'idéal serait de lui passer plusieurs fois devant pour qu'il vous voie chevaucher la chaussette...\n\nJ'aimerais bien voir sa tête à ce moment-là ! Haha !	I bet [125025\|Pierrot Raischt] has hidden the Flying Stocking in a [125013\|Mysterious Storage Box].\n\nHe likes hiding things in high places. If you find it, I'll let you ride the [125012\|Flying Stocking] for a while. It'd be awesome if you could ride it past him a few times so he sees you...\n\nI really want to see the look on his face! Haha!
Sys427964_szquest_complete_detail	Comment ? Vous m'avez joué un mauvais tour ensemble ? Mon costume a encore été abîmé !\n\nC'est odieux ! Je vais devoir tout recommencer !	What, you were in on this mean prank together!? My costume's been ruined yet again!\n\nDisgraceful! Now I'll have to start all over again!
Sys427964_szquest_desc	[125014\|Charlie Borz] soupçonne [125025\|Pierrot Raischt] d'avoir caché la [125012\|chaussette volante]. Elle est sans doute dans une des salles de [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn], rangée dans une [125013\|boîte de rangement secrète].\n\nQuand vous l'aurez trouvée, chevauchez-la devant [125025\|Pierrot Raischt] et [549968\|avancez sur la chaussette volante].	[125014\|Charlie Borz] thinks the [125012\|Flying Stocking] has been hidden by [125025\|Pierrot Raischt]. It's probably in some room in [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn], in a [125013\|Mysterious Storage Box].\n\nOnce you've found it, ride it past [125025\|Pierrot Raischt] and put on a bit of a show with the [549968\|Flying Stocking].
Sys427964_szquest_uncomplete_detail	Avez-vous réussi à distribuer les cadeaux ? Qui sait où [125014\|Charlie Borz] peut bien se cacher...	Did you give out all the presents? Who knows where [125014\|Charlie Borz] is hiding...