• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 9

keystringfreneu
SC_427965_1Une bête géante mystérieuse... une apparence singulière... des yeux de lapin ?\n\nDes bois sur la tête... Attendez, les autres particularités...\n\nUn museau de vache, une tête de chameau, un abdomen de serpent de mer géant, des pattes de tigre ?\n\nDes ailes d'aigle... un gigantesque corps de serpent...\n\nEt le corps recouvert d'écailles !\n\nBon sang, qu'est-ce que c'est que cette créature !Mysterious Giant Beast... peculiar appearance... eyes like a rabbit's?\n\nAntlers on its head... wait, look are these bits...\n\nThe mouth of a cow, head of a camel, belly of a giant sea snake, paws of a tiger?\n\nEagle talons... giant serpentine body...\n\nAnd scales all over its body!\n\nMy oh my, what a creature this must be!
SC_427965_2La mystérieuse bête géante ancestrale craint-elle le feu ?\n\nOu peut-être aime-t-elle vivre dans l'eau ?\n\nUn jour, quelqu'un l'a vue voler...\n\nLorsqu'elle est blessée, il semblerait qu'elle aime se cacher dans des recoins sombres pour reprendre des forces.Is the Mysterious Ancient Giant Beast afraid of fire?\n\nOr does it like water?\n\nSomeone saw it flying once...\n\nWhen injured, it apparently likes retreats to dark places to recover.
SC_427965_3Apparemment, cette mystérieuse bête géante peut contrôler de grandes étendues d'eau, est capable de voler et dispose d'une terrible force destructrice...\n\nMais est-elle aussi douée de la parole ?\n\nIl semblerait y avoir des gens qui la vénèrent...\n\nEst-ce que cela signifie qu'elle peut exaucer certains vœux ?This Mysterious Giant Beast can apparently control whole bodies of water, fly through the air and unleash an incredible destructive force...\n\nBut can it speak?\n\nThere are people who worship...\n\nDoes that mean it can make people's wishes come true!
SC_427965_4Quelle horreur !\n\nCette bête géante mystérieuse peut raser des maisons entières d'un simple mouvement de ses membres !\n\nDes cris... des gens qui fuient... des blessés...\n\nCeux qui s'approchent d'elle sont voués à une mort certaine ! Sans d'exception !\n\nNe cherchez pas à la trouver ! Et prenez vos jambes à votre cou si jamais vous la croisez !How terrible!\n\nWith just a flick of its paw, this Mysterious Giant Beast can collapse entire houses!\n\nScreaming... humans fleeing... casualties...\n\nAnyone who approaches it is doomed! Guaranteed!\n\nDon't go searching for it! And run away if you encounter it!
Sys427965_nameMystérieuse bête géante ancestraleMysterious Ancient Giant Beast
Sys427965_szquest_accept_detailChut ! Ne faisons pas de bruit. Voulez-vous en savoir plus sur la [125034|mystérieuse bête ancestrale] ?\n\nVous avez sans doute remarqué que certaines [125029|tablettes de malédiction spéciales] ont été cachées à divers endroits secrets des [ZONE_ZONE15_1|Collines Sabotonnerre]. Tout comme cette tablette de pierre, devant moi.\n\nJ'en ai déjà trouvé certaines et je les ai déchiffrées. Il y est question de lieux où l'homme n'a jamais mis pied. Une bête féroce y vit depuis la nuit des temps. Elle comprend la langue de l'homme et possède des pouvoirs extraordinaires. Il paraît qu'elle peut exaucer les vœux de celui qui la trouve !\n\nQu'en dites-vous ? Souhaitez-vous vous joindre à moi pour partir à la recherche de cette [125034|mystérieuse bête géante ancestrale] ?\nJ'ai besoin de votre soutien pour mettre la main sur d'autres [125029|tablettes de malédiction spéciales] afin de la débusquer !Psst...! We should keep quiet. Do you want to learn more about the [125034|Mysterious Ancient Giant Beast]?\n\nYou're sure to have noticed some [125029|Special Cursed Stone Tablets] hidden in various secret areas in the [ZONE_ZONE15_1|Thunderhoof Hills]. Just like this Stone Tablet here before me.\n\nI've already found a few and deciphered them. They tell of places no human has ever seen before. A ferocious beast has been living there for eons. It understands human language and possesses unimaginable powers. If you find it, it's said to even grant you wishes!\n\nWhat do you say? Do you want to come with me and search for this [125034|Mysterious Ancient Giant Beast]?\nI need your help finding more [125029|Special Cursed Stone Tablets] so we can track it down!
Sys427965_szquest_complete_detailFormidable ! Quelles recherches minutieuses ! En analysant ces données à l'aide des informations dont je dispose déjà, nous allons bel et bien pouvoir la [125034|mystérieuse bête géante ancestrale].Excellent! You have done some very detailed research. If we analyze this data with the information I already have, we can actually search for the [125034|Mysterious Ancient Giant Beast]!
Sys427965_szquest_descL'[125031|archéologue des bêtes géantes] de [ZONE_ZAKURI_VILLAGE|Tomara] estime que d'autres [125029|tablettes de malédiction spéciales] sont encore cachées dans les [ZONE_ZONE15_1|Collines Sabotonnerre]. Merci d'examiner la physionomie, l'habitat de prédilection, les capacités et tous les autres indices concernant la [125034|mystérieuse bête géante ancestrale] pour que l'[125031|archéologue des bêtes géantes] puisse en déduire son emplacement.\n\n(Explorez [ZONE_ZAKURI_VILLAGE|Tomara], les [ZONE_ANCIENT_RUINS|Ruines antiques], [ZONE_ALBANO|Avano] et [ZONE_BAYRO_VILLAGE|Engwor].)The [125031|Giant Beast Archaeologist] from [ZONE_ZAKURI_VILLAGE|Tomara] is of the opinion that there are still more [125029|Special Stone Tablets] hidden in the [ZONE_ZONE15_1|Thunderfoot Hills]. Please investigate the form, preferred habitat, abilities and all additional clues about the[125034|Mysterious Ancient Giant Beast] so the [125031|Giant Beast Archaeologist] can determine where to find its lair.\n\n(Investigate [ZONE_ZAKURI_VILLAGE|Tomara], the [ZONE_ANCIENT_RUINS|Ancient Ruins], [ZONE_ALBANO|Avano] and [ZONE_BAYRO_VILLAGE|Engwor].)
Sys427965_szquest_uncomplete_detailLes [125029|tablettes de malédiction spéciales] contiennent divers indices. Nous devons analyser ces informations en détail pour trouver la [125034|mystérieuse bête géante].The [125029|Special Stone Tablets] contain various clues. We have to thoroughly analyze this information to find the [125034|Mysterious Ancient Giant Beast].