Database

keystring	fr	eneu
Sys427969_name	Indices dans la lettre d'amour	Clues in the Love Letter
Sys427969_szquest_accept_detail	J'ai lu en détail la lettre que vous m'avez envoyée. Elle se lit comme une lettre d'amour. Mais elle ne comporte pas de destinataire et nous ne savons donc pas à qui la livrer. C'est rageant ! Après le [DIR_TAGID_004\|festival des fleurs], les chances de réussite d'une déclaration d'amour déclinent fortement...\n\nNous pouvons peut-être trouver le nom du destinataire en suivant les indices de la [244628\|lettre d'amour sans destinataire] pour la lui remettre.\n\nSelon la description, tous ces endroits se trouvent à [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]. Je parie que vous allez tous les trouver !	I've read the letter you gave me very carefully. It actually does read like a love letter. But as there's no name on it, we don't know who to give it to. How annoying! The chances of a declaration of love being successful are significantly lower after the [DIR_TAGID_004\|Flower Festival]...\n\nPerhaps it'll be possible to find out the name of the intended recipient by following the clues in the [244628\|Undeliverable Love Letter], and then deliver it.\n\nAccording to the description, all of these places are in [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]. I'm sure you'll be able to find them all!
Sys427969_szquest_complete_detail	Bon sang, ces choses sont vraiment dégoûtantes... Qui peut bien faire pareille chose avec de jolies fleurs délicates ?\nJ'ai lu la lettre en détail. Elle explique que quelqu'un souhaite transformer les fleurs en [130058\|fleurs démoniaques mutantes]. C'est complètement tordu !\n\nMais... Je suis peut-être dans le faux... ? En tout cas, les bouts de papiers à côté de ces trois objets semblent épeler mon nom !	My goodness, those things really are quite disgusting... Who would do something like that to such lovely, delicate flowers?\nI've read the letter carefully. It says that someone wants to turn the flowers into [130058\|Mutated Demon Blooms]. That's so sick and crazy!\n\nBut... maybe I'm seeing this all wrong...? The scraps of paper next to these three items seem to spell my name?!
Sys427969_szquest_desc	Suivez les indices de la [244629\|lettre d'amour]. Trouvez les 3 objets à [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] et remettez-les ensuite à [125038\|Agatha Kayser] à [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn].\n\n(Cherchez les objets dans le [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT\|Quartier abandonné de Dalanis] et le [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN\|Quartier central de Dalanis].)	Follow the clues in the [244629\|Love Letter]. Find the three items in [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] and give them to [125038\|Agatha Kayser] in [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] afterwards.\n\n(Look for the items in the [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT\|Abandoned District of Dalanis] and in the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN\|Dalanis Central District].)
Sys427969_szquest_uncomplete_detail	Suivez les indices de la lettre. Trouvez les 3 objets à [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] et ramenez-les moi ensuite.	Please go and follow up on the clues from the letter. Find the three items in [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] and bring them back to me.