Database

keystring	fr	eneu
Sys427970_name	Grosse caisse en bois	The Great Big Wooden Box
Sys427970_szquest_accept_detail	Un inconnu m'a donné cette [125046\|grosse caisse en bois] en affirmant que c'était un cadeau du [DIR_TAGID_004\|festival des fleurs] !\nMais les objets étranges disséminés à [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] me donnent à réfléchir...\n\nPourriez-vous m'aider à [549987\|examiner le contenu de la caisse en bois] ? Et faites ça soigneusement !	A stranger gave me this [125046\|Great Big Wooden Box] and said it's a gift from the [DIR_TAGID_004\|Flower Festival]!\nBut the strange items scattered around [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] are making me wonder...\n\nCould you help me [549987\|examine the contents of the wooden box], please? And be careful with it!
Sys427970_szquest_complete_detail	Je... Je ne sais vraiment pas quoi dire. Il n'y a désormais plus de doute : c'est la personne qui m'a offert la [125046\|grosse caisse en bois] qui a aussi détruit la roseraie !\n\nCes bribes de mots griffonnés presque illisibles ne font pas qu'épeler mon nom, il s'agit aussi d'une déclaration d'amour à mon intention !\n\nIl est écrit que les fleurs ne se conservent pas longtemps et se fanent vite. En revanche, grâce à la mutation, elles peuvent me servir de familier et rester pour toujours à mes côtés...\n\nMais qui pourrait bien vouloir d'une fleur démoniaque, en guise de familier qui risque de vous mordre les doigts à la moindre occasion ? C'est complètement absurde !\n\nElles sont juste bonnes à être déchiquetées et jetées au compost.	I... I don't really know what to say. We can now be certain that the person who sent me this [125046\|Great Big Wooden Box] is also the person who destroyed the flowerbed!\n\nThese virtually illegible fragments of words don't just spell my name, but they're also a declaration of love addressed to me!\n\nIt says that flowers don't last very long and that they wilt quickly. With the mutation, however, they could serve as my companions forever and always be by my side...\n\nWho wants a Demon Bloom pet that'll bite your finger off at the earliest opportunity?! That's just mad!\n\nSomething like that should be hacked to bits and put out with the organic trash!
Sys427970_szquest_desc	[125038\|Agatha Kayser], de [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn], a besoin de votre aide pour examiner le contenu de la [125046\|grosse caisse en bois].	[125038\|Agatha Kayser] from [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] needs your help with examining the contents of the [125046\|Great Big Wooden Box].
Sys427970_szquest_uncomplete_detail	Pourriez-vous examiner le contenu de la [125046\|grosse caisse en bois] ? Et faites ça soigneusement !	Would you mind taking a look at what's inside the [125046\|Great Big Wooden Box]? And be careful with it!