result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys427976_name | Gramophone magique | Magical Gramophone |
| Sys427976_szquest_accept_detail | Oh... Encore ! Bande de loubards !\n\nC'est abominable, n'est-ce pas ? J'en suis vraiment désolé. Ce [125065|gramophone magique] déchiffre les [125060|perles musicales] à proximité afin de les transformer en musique. Lorsque les petits lapins batifolent dans les environs, ils se heurtent aux perles musicales, ce qui les déstabilise.\n\nOh... Vous aimeriez jouer ? Il suffit d'enlever les perles défectueuses et d'ajouter des perles adaptées. Et ça sonnera juste à nouveau. | Oh... not again! Those hooligans!\n\nThat sounds dreadful, doesn't it? I'm so sorry. This [125065|Magical Gramophone] reads any nearby [125060|Music Pearls] to play their music. Whenever those little rabbits come frolicking around here they bump into the Music Pearls and knock them out of place.\n\nOh... would you like to play something? You just have to remove any incorrect Pearls and put in the right ones. Then everything will be back in tune. |
| Sys427976_szquest_complete_detail | Génial ! Grâce à votre intervention, cette mélodie est encore plus jolie qu'avant. | Bravo! Thanks to you the melody sounds better than ever. |
| Sys427976_szquest_desc | Le [125064|Wabbit noir] vous demande de corriger les [125060|perles musicales] pour que la musique jouée par le [125065|gramophone magique] soit à nouveau harmonieuse. | The [125064|Black Wabbit] asks you to put the [125060|Music Pearls] right so that the music played by the [125065|Magical Gramophone] sounds nice again. |
| Sys427976_szquest_uncomplete_detail | Je pense que les lapins ont détraqué une seule note. | The little rabbits should only have messed up one note. |