result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys427981_name | Une nouvelle robe | A New Dress |
| Sys427981_szquest_accept_detail | Vous venez me parler de la robe. C'est donc que vous avez vu <CR>« celle-ci »</CR>. *Elle rit* Ça vous en bouche un coin, pas vrai ? Ce vêtement est probablement ma plus belle réussite ! Elle allie la magie et les techniques ancestrales les plus extraordinaires. Et elle est bien plus difficile à fabriquer que le tissu servant à fabriquer les ailes de l'ornithopter...\n\nAh, quand j'y repense, ça me motive de plus en plus. Peut-être... peut-être qu'éventuellement...\n\nHum, hum ! Si vous insistez, vous allez devoir m'aider. Avec autant d'argent, ce ne devrait pas être très compliqué de réunir les principaux matériaux. Rendez-vous au marché de Dalanis et achetez une balle de [244802|soie argentée magique de qualité supérieure] auprès de Klatsia.\n\nOh, attendez un peu ! Elle ne vend pas ce matériau à n'importe qui. Je vous communique les paroles du jour sans plus tarder. | You came to me for the dress, so you must have seen <CR>'her'</CR>. *laughs* Amazing, isn't it? That garment is my greatest achievement, hands down! It combines magic and the finest techniques of the ancestors. And on top of that, it's even more difficult to make than Ornithopter Wing fabric...\n\nUgh, the more I think about it, the less I want to do it. Maybe... Maybe I still can...\n\nCough... cough! Well if you insist, then you'll also need to lend me a hand. With so much money, it shouldn't be a problem getting the vital materials. Go to the market in Dalanis and purchase a ball of[244802|Quality Magic Silver Silk] from Klatsia.\n\nOh, one more thing! She won't sell this material to just anyone. I'll tell you the saying for today. |
| Sys427981_szquest_complete_detail | Désolée, je n'y arrive pas...\n\nMes gestes manquent de précision aujourd'hui. Mon corps s'est raidi.\nToutes les piqûres et toutes les coutures sont erronées !\nHm... Il doit manquer quelque chose. | I'm so sorry, but I can't do it...\n\nMy hands keep seizing up and my whole body feels stiff.\nEach stitch and seam is off!\nHmm, am I missing something... |
| Sys427981_szquest_desc | Servez-vous des paroles de [125072|grand-mère Norma] pour lui acheter de la [244802|soie argentée magique de qualité supérieure] à [ZONE_DAELANIS|Dalanis]. Ensuite, vous aiderez [125072|grand-mère Norma] dans la confection de la [244811|robe de l'illusion]. | Use [125072|Granny Norma]'s saying in [ZONE_DAELANIS|Dalanis] to get [244802|Quality Magic Silver Silk] for her. Then you need to assist [125072|Granny Norma] in finishing the [244811|Illusion Dress]. |
| Sys427981_szquest_uncomplete_detail | N'oubliez pas les paroles ! Elles sont capitales. | Don't forget the saying; it's very important! |