Database

keystring	pl	eneu
SO_110016_1	Jak uzyskać sztabki miedzi?	How do you get copper ingots?
SO_110016_2	Jak uzyskać kłody twardego drewna?	How do you get a hardwood log?
SO_110016_3	Jak uzyskać sok z gorzknicy?	How do you get bitter leaf juice?
SO_110016_4	Jak uzyskać sztabki żelaza?	How do you get iron ingots?
SO_110016_5	Jak uzyskać drewno klonowe?	How do you get maple wood?
SO_110016_6	Jak uzyskać proszek z wężorośli?	How do you get snake vine powder?
SO_110016_EXIT	Zakończ rozmowę	Leave dialogue
SO_110016_RETURN	Mam jeszcze inne pytania.	I still have other questions.
ST_110016_0	To dzięki takim jak ty Varanas jest tak pięknym i dumnym miastem.	It is thanks to your contributions that Varanas can be such a beautiful, proud city.
ST_110016_1	Jeśli chcesz się nauczyć górnictwa, musisz znaleźć górnika [110017\|Oluta] w Dolnym Mieście Wschodnim. Potem poszukaj cynku na polach. Jeśli znajdziesz trochę [200230\|Rudy Cynku], wróć do miasta, znajdź narzędzia kowalskie, przetop ją i zrób parę [<S>201736\|Sztabek Cynku].	You must find the miner [110017\|Olute] in Lower City East to learn how to mine. Afterwards, go find zinc out in the fields. If you get some [200230\|Zinc Ore], come back to the city and find blacksmithing tools to smelt it and make some [<S>201736\|Zinc Ingots].
ST_110016_2	Jeśli chcesz się nauczyć drwalnictwa, musisz znaleźć drwala Lausana w Dolnym Mieście Wschodnim. Potem idź poszukać na polach odpowiednich drzew do ścięcia. Kiedy już parę zetniesz, wróć do miasta i znajdź narzędzia ciesielskie. Kiedy skończysz ciąć, otrzymasz twarde bloki drewna.	You must find the woodman Lausan in Lower City East to learn woodcutting. Afterwards, go search for some suitable trees to fell out in the fields. If you get some tree logs, come back to the city and find woodcrafting tools. Once you are done cutting, you will have created hardwood blocks.
ST_110016_3	Jeśli chcesz się nauczyć zielarstwa, musisz znaleźć zielarkę Natę w Dolnym Mieście Wschodnim. Potem idź poszukać kęp ziół na polach. Kiedy uzbierasz trochę gorzkich liści, wróć do miasta, znajdź narzędzia alchemiczne i zrób trochę soku z gorzkich liści.	You must find the herbalist Nata in Lower City East to learn how to gather herbs. Afterwards, go to search for an herbal cluster out in the fields. If you gather some bitterleaf, come back to the city and find alchemy tools to make some bitterleaf juice.
ST_110016_4	Naucz się górnictwa od Oluta, naczelnego górnika Związku Zawodowego miasta. Warto też podnieść umiejętność górnictwa do rangi rzemieślnika. Potem znajdź trochę żelaza, po czym wróć do miasta, znajdź narzędzia kowalskie i wytop parę sztab żelaza.	Learn how to mine from Olute, the mining leader of the Professionals Union in the city. You should also upgrade your mining skill to craftsman. Afterwards, you can find some iron; if you get some, come back to the city and find the blacksmithing tools to smelt some iron ingots.
ST_110016_5	Naucz się drwalnictwa od Lausana, Naczelnego Drwala Związku Zawodowego miasta. Możesz też podnieść umiejętność drwalnictwa do rangi rzemieślnika. Nauczysz się dzięki temu ścinać klony; po zdobyciu kłód klonu wróć do miasta, weź narzędzia ciesielskie i potnij kłody na bloki.	Learn woodcutting from Lausan, the woodsman leader of the Professionals Union in the city. You can also upgrade your woodcutting skill to craftsman. Afterwards, you can fell maples; if you get some, come back to the city and find the woodcutting tools to shape some maple wood.
ST_110016_6	Naucz się zbierania ziół od Naty, naczelnej zielarki Związku Zawodowego. Możesz też podnieść umiejętność zielarstwa do rangi rzemieślnika. Następnie zyskasz umiejętność zbierania korzeni wężorośli; kiedy ich już trochę zbierzesz, wróć do miasta i znajdź narzędzia alchemika, żeby zrobić trochę proszku z wężorośli.	Learn how to gather herbs from Nata, the herbalist of the Professionals Union. You can also upgrade your herbalism skill to craftsman. Afterwards, you can gather snake vine roots; if you get some, come back to the city and find the alchemical tools to create some snake vine powder.
Sys110016_name	Feldman	Feldman
Sys110016_name_plural	Feldmani	Feldman
Sys110016_shortnote	Naczelny Rzemieślnik Departamentu Naprawy w Varanas, odpowiedzialny za budowę i naprawy w Varanas.	Chief Craftsman of the Repair Department of Varanas; responsible for construction and repair in Varanas.
Sys110016_szquestdoingtext	Prace naprawcze muszą trwać, ale ostatnio stały się bardziej niebezpieczne w tych okolicach. Ponadto, Oko Mądrości zostało zaatakowane, co zmniejszyło źródło materiałów. Więc... Musimy prosić cię o pomoc.	The repair work must continue, but it has become more dangerous in these parts recently. Plus, the Eye of Wisdom was attacked, which reduced our material supply source. So... We need to ask for your help.
Sys110016_szquestnpctext	Witam, jestem [110016\|Feldman], Naczelny Rzemieślnik Departamentu Napraw.	Hello, I am [110016\|Feldman], Chief Craftsman of the Repair Department.
Sys110016_titlename	Naczelny Rzemieślnik	Chief Craftsman