Database

keystring	pl	eneu
ST_110389_0	Tak, uczę kowalstwa na poziomie eksperta. Uczenie innych to moja powinność, ale nie chce mi się tego robić. Postaraj się nie zawracać mi głowy.	Yes, I am an expert blacksmithing instructor. My job is to teach others, but I'm lazy. Try not to bother me if you can.
ST_110389_1	Najwidoczniej już zostałeś ekspertem w trzech innych typach rzemiosła, więc nie mogę ci pomóc. Idź stąd.	Seems you have already become an expert in three other crafting skills, so I can't help you. Now go away.
ST_110389_2	Chcesz się ode mnie uczyć kowalstwa? Przecież nie potrafisz nawet utrzymać młotka w dłoni. Dobrze... Jeśli naprawdę chcesz się uczyć, idź do Cansie! Powinna gdzieś tu być... Chyba, że znowu poszła na randkę z jakimś poszukiwaczem przygód.	You've come to learn blacksmithing from me? It looks like you can't even hold a hammer firmly. Fine... If you really want to learn, go to Cansie instead! She should be around here somewhere... Unless she's off on another date with some adventurer or another.
ST_110389_3	Twoje umiejętności kowalskie są z pewnością wystarczające do osiągnięcia następnego poziomu. Ale nie idzie mi w tym biznesie, więc bardziej już nie mogę ci pomóc. Jeśli chcesz rozwijać swoje umiejętności, udaj się do Obsydianowej Twierdzy! Zebrali się tam wszyscy najlepsi kowale, więc może znajdziesz kogoś, kto ci pomoże.	You blacksmithing skill is certainly good enough to progress to the next level. But I'm floundering in this industry, so I can do nothing more to help you. If you still want to sharpen your skills, head over to Obsidian Stronghold! The most outstanding blacksmiths are all there, and maybe someone will know who can help you.
ST_110389_4	Kroczysz własną drogą prawdziwego kowala. Możesz z niej zejść, albo pójść nią dalej. Ale nigdy nie możesz podchodzić do swojej pracy obojętnie, bo wtedy stracisz honor mistrza kowalskiego, a wszystkie stworzone przez ciebie przedmioty będą bezwartościowe. Osoba, która odwraca się od stworzonych przez siebie przedmiotów, stanie się taka jak ja. Nie chcę być świadkiem kolejnej takiej tragedii.	You are already walking your own path as a Blacksmith. You can leave, or you can stay on it. But you can never ever be indifferent to your work as that would mean to abandon your honor as a master blacksmith and make the items you've created worthless. And someone who turns their back on the items he made will just become like me. I don't want to see another tragedy like myself.
ST_110389_5	Och? Twoje umiejętności są już tak duże. Ja rezygnuję z pracy w tym biznesie, ale ty możesz w nim zostać. Być może nie dane ci było doświadczyć tego co mnie. A może... może jednak było...	Oh? You have reached such a level. I'm quitting this field, but you're welcome to stay in it. Maybe you haven't experienced what I've experienced. Or... perhaps... you've experienced what I haven't experienced...
Sys110389_name	Blag Kowal	Blag Smith
Sys110389_name_plural	Blagowie Kowale	Blag Smith
Sys110389_shortnote	Słynny kowal, którego umiejętności znacznie przewyższają zdolności innych kowali w Varanas.	Famous blacksmith whose skills exceed all other blacksmiths in Varanas.
Sys110389_szquestdoingtext	Znów tu jesteś, żeby mi się naprzykrzać? Nie mogę ci pomóc. Praca to praca.	You're back to bother me again? I can't help you. Work is work.
Sys110389_szquestnpctext	Naprawdę masz talent! Powinieneś nauczyć się umiejętności stolarstwa na poziomie eksperta. Jestem odpowiedzialny za to, aby przekazywać dalej tę umiejętność, ale w tym momencie nie chcę sobie tym zaprzątać głowy. Idź sobie!\n\n(Dzięki \|cff007f00kwalifikacji na eksperta\|r górna granica twojej umiejętności kowalstwa zostanie zwiększona do poziomu 60. [SC_CRAFT_MAKELEVEL_02\|Możesz mieć maksymalnie \|cffff00002\|r umiejętności produkcyjne na \|cff007f00poziomie Eksperta\|r ])	You truly have talent! You should learn expert blacksmithing skills. I am responsible for passing these skills to those who are qualified, but I don't want to deal with this now. Go away!\n\n(\|cff007f00 Expert\|r The upper limit of your blacksmithing skill will be increased to 60, [SC_CRAFT_MAKELEVEL_02\|You can have maximal \|cffff00002\|r \|cff007f00Expert tier\|r \|cff0000ffproduction skills\|r].)
Sys110389_titlename	Instruktor Ekspertów Kowalstwa	Expert Blacksmithing Instructor