Database

keystring	pl	eneu
SC_114350_0	Bardzo dobrze ci poszło! Kryształy są znów w polu energii.\nMoże to chwilowe, ale przynajmniej możemy odpocząć.\nDziękuję za pomoc.	You've done very well! The crystals are back inside the energy plane.\nIt might only be temporary, but at least we can rest easy for a while.\nThanks for your help.
SC_114350_1	Spytaj go, dlaczego tu jest.	Ask him why he is here.
SC_114350_10	Świetnie! Kryształy muszą wrócić do pola energii!	Very good! The crystals have to go back to the energy plane!
SC_114350_11	Nie! Nie zwlekaj! Musimy okiełznać kryształy odsyłając je do pola energii!	No! Do not delay! We must restrain the crystals by sending them back to the energy plane!
SC_114350_12	W kryształach wciąż jest trochę energii. Potrzebuję twojej mocy.	The crystals still retain some energy. I need your power.
SC_114350_13	Na razie to zostaw.	Give up for now
SC_114350_14	Sprawy przyjęły zły obrót... Muszę okiełznać kryształy szybko odsyłając je do pola energii.	Things seem to be going very badly... I must restrain the crystals by sending them back to the energy plane right away.
SC_114350_2	Spytaj, jakiej pomocy potrzebują.	Ask what help is needed.
SC_114350_3	Powiedz, że chętnie pomożesz.	Suggest that you can help.
SC_114350_4	Pojawiły się kryształy, które emitują dziwną energię magiczną, oddziałującą na Siłę Natury i wywołującą chaos w otoczeniu oraz wśród zwierząt. \nZnam sposób na odesłanie kryształów do pola energii, gdzie nie będą mieć już wpływu na nasz świat, jednak jest jeszcze inna siła, która przyciąga je do tego świata...\nMusimy być w pogotowiu i czekać, aż kryształy się znów pojawią. Kiedy to nastąpi, musimy odesłać je do pola energii.	Crystals have appeared that emit a strange magical energy which is affecting the power of nature around here and causing chaos in the environment and amongst the animals. I've found a way to send the crystals back into the energy plane where they can no longer affect our world, but there seems to be another force that is drawing them into this world...\n\nWe must stand guard here and wait for the crystals to reappear. When they do, we must send them back to the energy plane.
SC_114350_5	Pomoc? Hmmm... Jesteś Strażnikiem... Dobrze!\n\nJeśli będziemy czekać, aż kryształy się znów pojawią, zmarnujemy dużo energii, próbując je opanować. Jeśli zaś wyciągniemy je z pola energii, zanim się w pełni naładują, i rozproszymy ich energię, to uda nam się odesłać je z powrotem bez zbytniego marnotrawienia mocy.\nCo więcej, uwolnienie ich energii pod naszym uważnym nadzorem oznacza, że nie wpłyną one znacząco na otoczenie.\n\nDziała to tak. Te dwa kryształy mają różną energię fazową. Jeśli w pobliżu jest jakieś zwierzę, energia ta skumuluje się w jego ciele.\nKolejną szczególną cechą tej energii jest to, że kiedy różne energie fazowe są blisko siebie - równoważą się, uwalniając wystarczającą ilość mocy, by zmniejszyć niezwykłe fluktuacje w otoczeniu. Wykorzystamy ten fakt do obniżenia fluktuacji energii kryształów do zera.\n\nTy i twoi towarzysze będziecie mieć po jednym rodzaju energii fazowej i uwolnicie moc w pobliżu kryształów, by zmniejszyć fluktuacje. \n\nOba rodzaje kryształów ograniczają się wzajemnie. Jeśli jeden kryształ straci moc, podczas gdy drugi będzie ją jeszcze miał, po jakimś czasie ten pierwszy się znów naładuje. Dlatego bardzo ważne jest, by oba kryształy weszły w stan braku mocy w tym samym momencie.\n\nPamiętaj także, że po uwolnieniu mocy przez jakiś czas twoje ciało nie będzie w stanie znieść takiej samej ilości energii co poprzednio. Jeśli ta sama moc ponownie zbliży się do ciebie, twoje ciało nie tylko ulegnie obrażeniom, ale wyda z siebie energię, która naładuje ponownie kryształy. \nTo samo stanie się, jeśli energia będzie skumulowana w twym ciele zbyt długo lub jeśli otrzymasz większą dawkę tego samego rodzaju energii, zanim rozpłynie się ta energia, którą jeszcze masz w ciele.\n\nBrzmi to nieco skomplikowanie, ale po kilku próbach złapiesz, o co w tym chodzi.\nJeśli poczujesz, że coś ci grozi, oddal się od kryształów na chwilę, by odzyskać siły, a potem wróć do zadania.\nJednak jeśli przekroczysz wyznaczony limit czasu, oddziaływanie kryształów na otoczenie będzie miało trwały efekt. By tego uniknąć, musimy odesłać kryształy do pola energii. Ukończ to zadanie najszybciej, jak to możliwe.	Help? Hmmm... You're a Warden... Okay!\n\nIf we just wait for the crystals to reappear we'll waste a lot of energy constraining them, but if we can draw them out from the energy plane before they're fully recharged and force their energy to dissipate, we can return them to the energy plane without expending so much energy.\nMoreover, releasing their energy under our careful supervision means it won't affect our surroundings so much.\n\nIt works like this. These two crystals have different phase energies. If an animal is nearby these energies accumulate inside the animal's body.\nAnother special characteristic of this energy is that different phase energies offset one another when they are brought together, releasing enough power to reduce unusual fluctuations in the vicinity. We will exploit this fact to reduce unusual fluctuations in crystal energy to zero.\n\nYou and your companions are to each carry one type of phase energy and release the power near the crystals to reduce the unusual fluctuations. \n\nBut these two kinds of crystals have an inhibiting effect on one another. If one crystal loses power while the other crystal still has some power remaining, after a period the crystal that has lost energy will recharge, so it is vital that both crystals enter an empty power state rapidly and at the same time.\n\nAnother thing you must pay attention to is that for a short period after power is released, your body will be unable to withstand the same power it previously supported. If you are affected by the same power, your body will not only be damaged, it will also release energy that will recharge the crystals. \nThis can also happen if the power accumulates inside your body for too long or if you receive more of the same power before the power in your body has dissipated.\n\nIt sounds complicated, but you should get it after a few attempts.\nIf you feel you're in danger, remove yourself from the crystals for a while to recover and then continue with the task.\nHowever, if you exceed a certain time, the crystals will start to have a permanent effect on the surroundings. To avoid this eventuality we have to send the crystals back to the energy plane. You must complete this task as quickly as possible.
SC_114350_6	Wiesz, co masz robić?	Do you know what you have to do?
SC_114350_7	Już wiesz, co masz robić. Zaczynaj.	You already know what to do. Start the mission.
SC_114350_8	[$VAR1] już nad tym pracuje. Możesz mu pomóc.	[$VAR1] is already working on this task. Perhaps you could help him.
SC_114350_9	Zaraz wyciągnę kryształy z pola energii.	I am about to extract the crystals from the energy plane.
Sys114350_name	Sela'mefon	Sela'mefon
Sys114350_name_plural	Sela'mefonowie	Sela'mefon
Sys114350_szquestnpctext	To niewyobrażalne, że to miejsce może przysparzać tyle kłopotu... Dobrze byłoby, gdyby ktoś mógł nam pomóc.	I never imagined this place would hold so much trouble... It would be better if someone could help out.