Database

keystring	pl	eneu
EM_420072_0	Potrzebujesz Kryształu Krainy Snów.	You need the Dreamland Crystal.
EM_420072_1	Ceremonia została przerwana. Transformacja nie powiodła się.	The ceremony has been interrupted. The transformation failed.
EM_420072_2	Udało ci się dokonać transformacji Kryształu Krainy Snów.	You have successfully transformed the Dreamland Crystal.
Sys420072_name	Starożytna Kraina Snów	Ancient Dreamland
Sys420072_shortnote	[110197\|Celsia] opowiedział ci o Starożytnej Krainie Snów i poprosił o zebranie materiałów potrzebnych do zrobienia magicznego klejnotu, który może uwolnić [110196\|Wooky'ego] od koszmarów.\n\nKliknij, by wykonać specjalne misje strażnicze.	[110197\|Celsia] told you about the ancient dreamland, and asked you to get some materials to make a magic gem that can free [110196\|Wooky] from his nightmares.\n\nClick to carry out specific guarding tasks.
Sys420072_szquest_accept_detail	Czuję to... Ten [200037\|Kryształ z Krainy Snów] pochodzi z miejsca, gdzie nie istnieje życie ani materia. To legendarna Starożytna Kraina Snów, stworzona przez demony. Świat, który istnieje tylko w snach...\n\nDuch [110196\|Wookiego] pochodzi z tego świata. Nie może uciec z tego koszmaru, więc zmory dalej będą go męczyć. Ale za pomocą tego kryształu ze Starożytnej Krainy Snów mogę tymczasowo zablokować ich wpływ na [110196\|Wookiego].\n\nAle będzie mi do tego potrzebna moc Pradawnych Królestw. Możesz pójść do [ZONE_TEMPLE OF LOST SOULS\|Świątyni Zapomnienia] w [ZONE_TAGRANAAR\|Tagenie]. Ołtarz pod starożytnym posągiem posiada moc przemiany [200037\|Kryształu z Krainy Snów].\n\nZabierz tam ten [200037\|Kryształ z Krainy Snów]. Zrób, jak ci powiedziałam i nie oddalaj się zbytnio od ołtarza w trakcie procesu przemiany. Uważaj na siebie. Pradawni strażnicy, którzy pilnują ołtarza niezbyt przyjaźnie traktują tych, którzy chcą skorzystać z jego starożytnej mocy. Będą chcieli przerwać rytuał.\n\nKiedy będzie po wszystkim, weź [200060\|Zmutowany Kryształ z Krainy Snów] i daj go [110196\|Wookiemu]. Na pewien czas przyniesie mu ulgę...	I can feel it... This [200037\|Dreamland Crystal] comes from a place where there is no life and no substance. It is the legendary Ancient Dreamland created by the Demonkin, a land that exists only in dreams...\n\nThe spirit of [110196\|Wooky] originated from this land. He cannot escape this nightmare, so he is unable to be rid of his nightmares. But using this crystal from the Ancient Dreamland, I can block their influence on [110196\|Wooky] for the time being.\n\nTo do this I will need the help of the power of the Ancient Kingdoms. You can go to the [ZONE_TEMPLE OF LOST SOULS\|Oblivion Shrine] in [ZONE_TAGRANAAR\|Tagena]. The altar under the ancient statue there has the power to transform this [200037\|Dreamland Crystal]...\n\nTake this [200037\|Dreamland Crystal] there. Do as I tell you, and do not stray too far from the altar during the process. Be careful. The ancient guards which patrol the place do not take kindly to those who try to use the ancient power. They will try and stop the ceremony.\n\nWhen it's complete, take the [200060\|Mutated Dreamland Crystal] and give it to [110196\|Wooky]. It will give him peace of mind for a time...
Sys420072_szquest_complete_detail	Tylko tymczasowo? Cóż... dobre i to! Jeśli dzięki temu w końcu będę mógł się wyspać, to będę zadowolony. \n\nA co do [110197\|Celsii], nie uważasz, że jest w niej coś... magicznego? Wystarczy, że dotknie tego [200037\|Kryształu z Krainy Snów] i już wie, skąd pochodzi. No i potrafiła rozwiązać mój problem... Wiedziała też, gdzie można przemienić ten kryształ. A przecież pochodzi on z Pradawnych Królestw! Nawet badacz Pradawnych Królestw mógłby nie wiedzieć o tym ołtarzu. \n\nKim ona jest...?	For the time being? Well... good enough! As long as it can let me get a good night's sleep, I will be content. \n\nBut regarding this [110197\|Celsia], don't you think there is something... magical about her? She knows where this [200037\|Dreamland Crystal] comes from simply by touching it, and she knew how to fix my problem... She also knew where this crystal could be transformed. And it's from the Ancient Kingdoms no less! Even a researcher of the Ancient Kingdoms might not know about that altar. \n\nWho on earth is she...?
Sys420072_szquest_desc	Udaj się do [ZONE_TEMPLE OF LOST SOULS\|Świątyni Zapomnienia] w [ZONE_TAGRANAAR\|Tagenie], przemień [200037\|Kryształ z Krainy Snów] na ołtarzu i oddaj go [110196\|Wookiemu].	Go to the [ZONE_TEMPLE OF LOST SOULS\|Oblivion Shrine] in [ZONE_TAGRANAAR\|Tagena], transform the [200037\|Dreamland Crystal] at the altar there, and then give it to [110196\|Wooky].
Sys420072_szquest_uncomplete_detail	Trubadurka [110197\|Celsia]... Co powiedziała?	That bard [110197\|Celsia]... What did she say?