Database

keystring	pl	eneu
Sys420167_name	Święty Kamień Qilana	Qilana Holy Stone
Sys420167_shortnote	Znajdź w Opuszczonej Kopalni zagubione Święte Kamienie Qilana, wyciągnięte ze Świętego Przedmiotu Plemiennego przez Zbieraczy Dolinowych.	Find the scattered Qilana Holy Stones taken from the Holy Tribal Object by the Valley Scavengers in the Derelict Mine.
Sys420167_szquest_accept_detail	Mamy poważne kłopoty. W czaszce brakuje ośmiu [<S>200698\|Świętych Kamieni Qilany]. \n\nWieść niesie, że te święte kamienie podarowała nam święta Besta. Święty przedmiot nie będzie kompletny, jeśli zabraknie choć jednego z nich, nie mówiąc o tym, że tu brakuje ich tak wiele!\n\nTo straszne! Znowu musisz mi pomóc! Kamienia Qilana zostały pewnie wykradzione przez [<S>100086\|Śmierdziele Dolinowe], które zabrały czaszkę. Proszę, pomóż mi je odzyskać!	We are in trouble now. Eight of the [<S>200698\|Qilana Holy Stones] that were embedded into the skull are missing. \n\nIt is said that these holy stones were granted to us by the holy Besta. If even one is missing, the sacred object is incomplete, let alone if so many stones are gone!\n\nThis is terrible! You must help me again! The Qilana Stones must have been removed by the [<S>100086\|Valley Stinkers] who took the skull. Please help me get them back!
Sys420167_szquest_complete_detail	Och! Cudownie. Kamienie Qilana wróciły na miejsce! \n\nTeraz w końcu mogę oddać czaszkę [110046\|Kopaczowi]. Błagałem go przez kilka tygodni o wypożyczenie tego przedmiotu. Jeśli oddałbym ją bez kamieni, czekałaby mnie surowa kara, zwłaszcza, że Kopacz jest jedynym uczniem szamana.\n\nŻeby wynagrodzić twój trud, dam ci trochę towarów, które tu sprzedaję! Mogą ci się przydać podczas wędrówki.	Oh! This is wonderful. The Qilana Stones are back! \n\nNow I can finally return it to [110046\|Digger]. It took weeks of pleading before he lent this holy object to me. If I were to return it with the stones missing, I would be facing severe punishment, especially as he's the shaman's only student.\n\nI will give you some of the goods I sell for all your trouble! They may be of help on your adventures.
Sys420167_szquest_desc	Odzyskaj od [<S>100086\|Dolinowych Śmierdzieli] 8 [<S>200698\|Świętych Kamieni Qilany].	Bring back 8 [<S>200698\|Qilana Holy Stones] from the [<S>100086\|Valley Stinkers].
Sys420167_szquest_uncomplete_detail	Jeszcze nie masz ich wszystkich? Bardzo mnie to martwi! \n\nŚwięte kamienie zostały pewnie zabrane przez [100086\|Śmierdziela Dolinowego]. Możesz ich szukać na obszarze pomiędzy obozem i [ZONE_THE CRUMBLING DIG\|Opuszczoną Kopalnią].	You still haven't found all of them? This is really worrying! \n\nThe holy stones must have been taken out by the [100086\|Valley Stinker]. You can find them between the camp and the [ZONE_THE CRUMBLING DIG\|Derelict Mine].