result count: 6
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys420169_name | Przywołanie Kopacza | Digger's Summoning |
| Sys420169_shortnote | Pomóż Kopaczowi wywołać "Alfreda" z [ZONE_MOONHOLLOW FOREST|Lasu Nowiu]. | Help Digger to call back "Alfred" from the [ZONE_MOONHOLLOW FOREST|New Moon Forest]. |
| Sys420169_szquest_accept_detail | Pewnego razu ćwiczyłem techniki przywoływania, których się potajemnie nauczyłem. Chciałem przywołać ptaka, ot tak, dla zabawy. Nie wiem, która część czaru mi nie wyszła, ale w zamian przywołałem bardzo dziwnego stwora...\n\nPojawił się w ułamku sekundy. Miał dwa skrzydła i wyglądał bardzo dziwnie. Kiedy zastanawiałem się, co to może być za stworzenie, wyleciał mi z ręki. Poleciał w stronę [ZONE_MOONHOLLOW FOREST|Lasu Nowiu] i szybko zniknął mi z oczu. Proszę, postaraj się odnaleźć go jak najszybciej ...\n\nJeśli stanie się coś, czego nie będę potrafił naprawić, szaman na pewno mnie ukarze. A wtedy sam nigdy nie zostanę szamanem... Jak widzisz, mam nie lada kłopot! \n\nMam tu [200700|Runiczną Pieczęć Kontroli]. Kiedy go zobaczysz, po prostu odczytaj słowa zaklęcia, a zostanie on zamknięty w runicznej pieczęci! Ale pamiętaj, nie może cię zobaczyć, zanim nie skończysz odczytywać zaklęcia. W przeciwnym razie ucieknie! | I was practicing some of the summoning techniques I've secretly learned. I was trying to call a bird, just for fun. But I don't know which part of the spell I did wrong, but I accidentally summoned a strange creature instead...\n\nIt grew up in a split second, had two wings and looked very odd. I was trying to figure out what kind of animal it was when it flew out of my hands. It flew towards [ZONE_MOONHOLLOW FOREST|New Moon Forest], quickly leaving my sight. Please find it for me as quickly as you can...\n\nIf something happens that I can't fix, the shaman will certainly punish me. Then I will never be promoted to shaman... You can see, I am in big trouble! \n\nI have a [200700|Control Rune Seal] here. If you see it, just read the spell silently towards it, and it will become trapped in the rune seal! But remember, you can't be seen before you read the spell. Otherwise, it will run away! |
| Sys420169_szquest_complete_detail | Och! Dzięki bogom!\n\nTeraz, kiedy nie muszę się martwić, że zostanę ukarany przez mistrza, będę mógł spać spokojnie. | Oh! Thank the gods!\n\nI'll be able to sleep tonight, not having to worry about how my master would punish me. |
| Sys420169_szquest_desc | Pomóż [110046|Kopaczowi] z [ZONE_SCUFLAGER INN|Karczmy "Gorzelnia"]. Udaj się do [ZONE_MOONHOLLOW FOREST|Lasu Nowiu] i przywołaj [100225|Alfreda]. | Help [110046|Digger] of the [ZONE_SCUFLAGER INN|Tavern "The Distillery"] by heading to [ZONE_MOONHOLLOW FOREST|New Moon Forest] and summoning [100225|Alfred]. |
| Sys420169_szquest_uncomplete_detail | Wierzę, że ci się uda. Proszę! | I trust you will be able to do this. Please! |