Database

keystring	pl	eneu
Sys420170_name	Bezimienne Zagrożenie	Nameless Threat
Sys420170_shortnote	Zabij 12 [<S>100158\|Młotozębnych Opryszków] w [ZONE_THE STIRRING TUNNEL\|Kopalni Zgiełku].	Kill 12 [<S>100158\|Hammertooth Ruffians] in the [ZONE_THE STIRRING TUNNEL\|Rumpus Mine].
Sys420170_szquest_accept_detail	Jeśli dobrze rozumiem, pewni poszukiwacze przygód przez przypadek odkryli złoża surowców w [ZONE_THE STIRRING TUNNEL\|Kopalni Zgiełku] na północnym zachodzie. Odkryli też, że kopalnia była zamieszkana przez grupę Goblinów. O ile nam wiadomo, to nikczemne stworzenia, z którymi nie da się współpracować...\n\nCoraz więcej mieszkańców zgłasza, że zostali zaatakowani przez Gobliny bez widocznego powodu. Padł na nich strach... Gobliny są dużym zagrożeniem dla bezpieczeństwa mieszkańców tego obszaru.\n\nW dodatku biorąc pod uwagę zniszczenia, których dokonały do tej pory, dochodzę do wniosku, że są czymś więcej niż tylko durnymi potworkami... W każdym razie, trzeba jak najszybciej położyć kres temu zagrożeniu... Nie możemy dopuścić, by cokolwiek zburzyło pokój [ZONE_ASLAN\|Doliny Aslan]! \n\nJako przywódca wioski, powierzę ci bardzo ważne zadanie. Musisz zabić paru [<S>100158\|Młotozębnych Opryszków] w [ZONE_THE STIRRING TUNNEL\|Kopalni Zgiełku], żeby raz na zawsze oduczyć te Gobliny atakowania naszych ludzi!	As far as I understand it, some adventurers accidentally discovered mineral resources in [ZONE_THE STIRRING TUNNEL\|Rumpus Mine] in the northwest. They also discovered that a group of goblins were living in the mine. According to our understanding, goblins are a shady bunch of creatures that know nothing about cooperation...\n\nHowever, more and more residents have reported that they've been attacked by the goblins for no apparent reason. Now they live in fear... The goblins are posing a big threat to the safety of the people in that area.\n\nIn addition, judging from the seriousness of the destruction they've caused, I am now thinking that they are more than just some simple-minded creatures... Either way, this threat must be stopped as soon as possible... We absolutely cannot allow anyone to threaten the peace of [ZONE_ASLAN\|Aslan Valley]! \n\nAs head of this village, I am entrusting you with an important task. You must kill [<S>100158\|Hammertooth Ruffians] in the [ZONE_THE STIRRING TUNNEL\|Rumpus Mine] to teach those goblins a lesson, so that they do not dare to harm our people again!
Sys420170_szquest_complete_detail	Już jesteś z powrotem! Mam nadzieję, że te nikczemne Gobliny dostały solidną nauczkę.	You've come back! I trust you have taught those scum goblins a good lesson.
Sys420170_szquest_desc	Idź do [ZONE_THE STIRRING TUNNEL\|Kopalni Zgiełku], zabij 20 [<S>100158\|Młotozębnych Opryszków], po czym zgłoś się do [110035\|Tarkuna], Przywódcy [ZONE_ARGENFALL\|Srebrnego Wodospadu].	Go to [ZONE_THE STIRRING TUNNEL\|Rumpus Mine], kill 20 [<S>100158\|Hammertooth Ruffians], and then report to [110035\|Tarkun], head of [ZONE_ARGENFALL\|Silverfall].
Sys420170_szquest_uncomplete_detail	[ZONE_THE STIRRING TUNNEL\|Kopalnia Zgiełku] leży na północny zachód od [ZONE_RAZORHOUND HILL\|Góry Ogara]. Rozejrzyj się dokładnie, to na pewno ją znajdziesz!	[ZONE_THE STIRRING TUNNEL\|Rumpus Mine] is in the northwest of [ZONE_RAZORHOUND HILL\|Bloodhound Mountain]. Look around carefully and you will find it!