Database

keystring	pl	eneu
Sys420183_name	Plaga w Zagrodzie	Farm Plague
Sys420183_shortnote	Pomóż Omyrowi zebrać trochę ziół i wyślij je Shalson, żonie właściciela zagrody.	Help Omyr pick some herbs and send them to Shalson, wife of the farm's owner.
Sys420183_szquest_accept_detail	Przybywasz w samą porę! Potrzebna mi twoja pomoc.\n\nSprawa wygląda tak. Rośliny w [ZONE_DORIANS FARM\|Zagrodzie Doriana] zaczęły chorować. Tam jest najgorzej. Ponadto gospodarz Zagrody Doriana, [110212\|Darhoo], parę dni temu nagle zachorował. Nie wiem, czy ma to cokolwiek wspólnego z chorobą upraw. Obecnie badam tę sprawę, ale póki co nie mam żadnych wniosków. Jeśli choroba może się przenosić z roślin na ludzi... to mamy poważne kłopoty!\n\nNauczyłam żonę gospodarza [110211\|Shalson] przyrządzać miksturę leczniczą. Kiedy [110212\|Darhoo] ją dostał, jego stan trochę się poprawił, więc wygląda na to, że lekarstwo działa. Dzięki temu mogę się domyślić przyczyn choroby. \n\nNiestety, materiały z których robi się lekarstwo niedługo się skończą. Pomóż mi. Zbierz 10 pęków [200641\|Lucerny], 10 kobiałek [200642\|Czerwonej Śniegody] i 12 kobiałek [200643\|Pąków Krzewu Herbaty]. Zabierz je do Zagrody Doriana i daj je [110211\|Shalson]. Te rośliny występują na południowych wzgórzach [ZONE_SILVERSPRING\|Srebrnego Źródła], na środkowej równinie a także wzdłuż brzegów rzeki płynącej z północy na wschód.	You came at just the right time! I need your help with something.\n\nThis is the deal. [ZONE_DORIANS FARM\|Dorian's Farm] has been infected with this crop disease. It's worst there. Also, these past few days Dorian's Farm master [110212\|Darhoo] suddenly took ill. I don't know if it has anything to do with the crop disease. I'm currently investigating this, but I still haven't reached any conclusion. If the disease can transfer from crops to humans... then we're really in trouble!\n\nI taught the farmer's wife [110211\|Shalson] how to create a restorative potion. When she gave it to [110212\|Darhoo], his condition got a little better, so it seems that the medicine had some kind of effect. From that I can deduce the cause of the sickness. \n\nHowever, the materials that are needed to make the medicine will soon run out. I want you to help me. Gather 10 bundles of [200641\|Alfalfa Weed], 10 punnets of [200642\|Red Snowberry] and 12 punnets of [200643\|Tea Plant Bud]. Take them to Dorian's Farm and give them to [110211\|Shalson]. These plants grow in the southern hills of [ZONE_SILVERSPRING\|Silverspring], in the central plain and also along the riverside from the north to the east.
Sys420183_szquest_complete_detail	Tyle rzeczy wydarzyło się w zagrodzie... Najpierw straciliśmy dużą część zbiorów, bo dostaliśmy kiepski nawóz. To nie było takie straszne. Ale teraz mój mąż ciężko zachorował...\n\nEch... Prawdę mówiąc, nie wiem, czy wytrzymam dłużej...\n\nAle dziękuję. Mam nadzieję, że te eliksiry pomogą mojemu mężowi szybko wyzdrowieć...	So many things have been happening at the farm... First we lost a big batch of grains cause we got some shoddy fertilizer. That wasn't a huge deal. But now my husband is so sick...\n\nSigh... To tell you the truth, I don't think I can handle this much longer...\n\nBut I do thank you. I hope these potions can help my husband recover soon...
Sys420183_szquest_desc	Znajdź 10 pęków [200641\|Lucerny] na wzgórzach na południu [ZONE_SILVERSPRING\|Srebrnego Źródła], 10 kobiałek [200642\|Czerwonych Śniegód] na środkowej równinie i 12 kobiałek [200643\|Pąków Krzewu Herbaty] wzdłuż brzegu rzeki płynącej z północy na wschód [ZONE_SILVERSPRING\|Srebrnego Źródła]. Kiedy zbierzesz już wszystko, daj je [110211\|Shalson], gospodyni [ZONE_DORIANS FARM\|Zagrody Doriana]	Get 10 bundles of [200641\|Alfalfa Weed] from the hills in the south of [ZONE_SILVERSPRING\|Silverspring], 10 punnets of [200642\|Red Snowberry] from the plain in central Silverspring, and 12 punnets of [200643\|Tea Plant Bud] along the riverside to the north and east of [ZONE_SILVERSPRING\|Silverspring]. Once you have collected them all, give them to [110211\|Shalson], mistress of [ZONE_DORIANS FARM\|Dorian's Farm].
Sys420183_szquest_uncomplete_detail	Cicho... Cisza. \n\nMój mąż długo nie mógł zasnąć, więc nie budź go proszę. Potrzebuje odpoczynku.	Hush... Quiet now. \n\nIt was not easy for my husband fall asleep, so please don't wake him. He needs his rest.