Database

keystring	pl	eneu
Sys420190_name	Podejrzani Parobkowie	Suspicious-looking Farmers
Sys420190_shortnote	Ukaż pomocników i sługi z Zagrody Maidge'a, którzy zniszczyli Filary Runy Ziemi.	Punish the farmhands and servants at Maidge's Farm that destroyed the Earth Rune Pillars.
Sys420190_szquest_accept_detail	Nowy właściciel [ZONE_MAC DOUGAL FARMSTEAD\|Zagrody Maidge'a] ostatnio wynajął dziwnych parobków. Od czasu, gdy przyjechali na farmę, nastąpił szereg niezwykłych wydarzeń. \n\nJak ci doskonale wiadomo, Filary Runy Ziemi ostatnio bardzo osłabły. Odkryliśmy, że to wina tych parobków. \n\nWiele o tym myślałem, ale ciągle mi to nie pasuje. Jeśli są zwykłymi parobkami, to jakim cudem potrafią wpływać na runiczne filary? Poza tym uszkodzenie filarów nic by im nie dało...\n\nNiezależnie od tego kim są, nikomu nie wolno działać na szkodę Filarów Runy Ziemi. Daj im nauczkę. Pokaż im, co czeka tych, którzy niszczą tak ważne artefakty!	The new owner of [ZONE_MAC DOUGAL FARMSTEAD\|Maidge's Farm] has recently employed a group of strange farmhands. A string of unusual events have been happening at the farm ever since they arrived. \n\nAs you know, the Earth Rune Pillars became very weak recently. We have since discovered it was these farmhands that caused it! \n\nI have thought a great deal about this, but it still confuses me. If they are just ordinary farmhands, how would they have the ability to so affect the rune pillars?! Besides, damaging the pillars would be of no benefit to them...\n\nWell, regardless of who they are, we absolutely forbid anyone from harming the Earth Rune Pillars. Go teach them a lesson. Show them that there is a price to pay for damaging such important artifacts!
Sys420190_szquest_complete_detail	Dobrze! Moc Filarów Runy Ziemi jest póki co bezpieczna. \n\nBardzo jestem ciekaw, kto stoi za tymi przestępstwami, ale chwilowo są inne sprawy, którymi muszę się zająć. Najpilniejsza z nich to zbadanie prawdziwej przyczyny rozkładania się i mutowania zbiorów oraz przywrócenie dawnego poziomu produkcji w zagrodach.	Good! So the power of the Earth Rune Pillars is safe for the time being. \n\nI'm very concerned about who's directing these illegal activities, but right now there are still many other things for me to take care of first. The most urgent is to investigate the real reason behind the rotting and mutating crops, so that the output of the farms can be restored to their previous levels.
Sys420190_szquest_desc	Ukarz 12 [<S>100079\|Nikczemnych Parobków] i 12 [<S>100080\|Nikczemnych Sług] z [ZONE_MAC DOUGAL FARMSTEAD\|Zagrody Maidge'a], którzy uszkodzili Filary Runy Ziemi i zgłoś się do [110216\|Winsila] w [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Zagrodzie Peerstona].	Punish 12 [<S>100079\|Evil Farmhands from Maidge's Farm] and 12 [<S>100080\|Evil Servants from Maidge's Farm] of [ZONE_MAC DOUGAL FARMSTEAD\|Maidge's Farm] who have damaged the Earth Rune Pillars, and report it to [110216\|Winsil] at [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Peerston Farm].
Sys420190_szquest_uncomplete_detail	Czy na pewno wszyscy, którzy uszkodzili Filary Runy Ziemi zostali odpowiednio ukarani?	Are you sure that all the people who have damaged the Earth Rune Pillars have been punished properly?