Database

keystring	pl	eneu
Sys420202_name	Dzik Jest Dziki	Wild Hogs
Sys420202_shortnote	Pomóż Jakubowi, pomocnikowi z Zagrody Peerstona, zmniejszyć liczbę dzików.	Help Jacob, a farmhand at Peerston Farm, to reduce the number of boars.
Sys420202_szquest_accept_detail	W ciągu kilku ostatnich dni coś buszowało na moim polu. Wnioskując z wszędobylskich śladów racic i zniszczonych plonów, musiały to być [<S>100082\|Parszywe Wieprze], które kręcą się w okolicy. Gdy zachorują na tę swoją zarazę, to dostają szału i zaczynają biegać po zagrodzie niszcząc plony...\n\nA i tak ostatnio mamy bardzo niskie zbiory! A teraz to, co nam zostało mogą zniszczyć dziki. Nie wiem jak uda nam się z szefem zarobić na życie...\n\nJeśli liczebność [<S>100082\|Parszywych Wieprzy] spadnie, zmniejszą się też nasze straty. Czy możesz nam pomóc zlikwidować chore dziki w okolicy?	During the past few days, the crops in the field have been damaged by something. Judging from the chaotic hoof prints and tearing of the crops, it must have been those [<S>100082\|Mangy Hogs] nearby. Whenever they contract that illness of theirs, they just go crazy, running around the farm and destroying all sorts of crops...\n\nThe output of our farm has been very small lately as it is! And now our few remaining crops are at risk from these wild hogs. I really don't know how my boss and I will be able to make a living...\n\nIf the number of the [<S>100082\|Mangy Hogs] were to be reduced, our losses would also be reduced. Could you help us by eliminating some of the sick hogs in the area?
Sys420202_szquest_complete_detail	Bardzo dziękuję. To bardzo miło z twojej strony! \n\nNasze zbiory nie były ostatnio zbyt dobre, więc nie mogę zaoferować zbyt wiele w ramach nagrody. Ale jestem bardzo wdzięczny. \n\nMówią, że jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz, więc jestem pewien, że w przyszłości spotka cię wiele dobrego. Szerokiej drogi!	Thank you very much. You are really a kind person! \n\nOur harvests haven't been good lately, so I'm afraid I can't provide much of a reward. But I am truly grateful for your help. \n\nIt is said that one always reaps what one sows, so I am sure good things will happen to you in the future. I wish you a safety journey!
Sys420202_szquest_desc	Pomóż [110228\|Jacobowi], parobkowi z [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Zagrody Peerstona] zabić 10 [<S>100082\|Parszywych Wieprzy] w okolicy zagrody.	Help [110228\|Jacob], farmhand of [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Peerston Farm], eliminate 10 [<S>100082\|Mangy Hogs] near the farm.
Sys420202_szquest_uncomplete_detail	Jeśli spadnie liczebność [<S>100082\|Parszywych Wieprzy], to będziemy mieć znacznie lepsze zbiory!	If the number of [<S>100082\|Mangy Hogs] decrease, we could have a much better harvest!