Database

keystring	pl	eneu
Sys420286_name	Pogrzebany	Buried
Sys420286_shortnote	Cień powiedział ci, że należy do zmarłego. Zdradził, że jego ciało zostało pogrzebane w miejscu, gdzie przy drodze rosną trzy drzewa, w pobliżu Doliny Mroźnego Lasu. Po odszukaniu ciała okazało się, że jest martwe już od dłuższego czasu.	According to the shadow, it came from his corpse. You found that the ghost may have been buried in a place with three trees together near the road, and that the place might be very close to Frostwood Valley. After searching for it based on these descriptions, you found the corpse actually had been dead for a period of time.
Sys420286_szquest_accept_detail	Ciało... tak ciężkie... Korzenie... mnie pętają...\nOdór... minotaurów...\nKońskie kopyta... Odgłos kół... Kości... Wstrząs...\nAch... [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Punkt Handlowy Harf]... punkt... dzwonek...\nPomóż mi... odejść... Chcę... wrócić... Harf\nTu... czarny... dzwonek...\nUwolnij mnie... Idź... Uwolnij mnie... Idź...	Body...so heavy...roots...tie me down...\nMinotaur...stench...\nHorse hooves...sound of wheels...bone...shake...\nAh...[ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post]...post...ring bell...\nLet me...leave...I want to...return...Harf\nHere...black...bell...\nRelease me...go...Release me...go...
Sys420286_szquest_complete_detail	Wydaje ci się, że ziemia pod twoimi stopami jest tu bardziej miękka niż w okolicy. Zaczynasz kopać. Odkrywasz ludzkie zwłoki. Znajdują się w zaawansowanym stadium rozkładu i nie da się ich zidentyfikować. Po resztkach ubioru poznajesz, że był to pewnie arystokrata lub szlachcic.	You feel that the soil under your feet is more comfortable here than in other areas. You try digging around a little. You discover human remains. They're already decomposed beyond recognition. From the dress you can see that it was probably an aristocrat or noble.
Sys420286_szquest_desc	Według bełkotu [110264\|Cienia], coś zostało zakopane pod drzewem w okolicy [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Punktu Handlowego Harf]. Lepiej to sprawdź.	According to the [110264\|Shadow's] muttering, he buried something under a tree near the road to [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post]. You should take a look.