Database

keystring	pl	eneu
Sys420293_name	Zaginiony Ukochany	Lost Lover
Sys420293_shortnote	Porfear usłyszał, że we wschodniej części Doliny Mroźnego Lasu znajduje się tajemnicza jaskinia. Udał się na poszukiwania i słuch o nim zaginął. Jego dziewczyna [110260\|Sadera] poprosiła cię o odnalezienie go.	Porfear heard that there is a mysterious cave in the eastern part of Frostwood Valley. When he went to search for it, but hasn't been seen since. His girlfriend [110260\|Sadera] asked you to find Porfear for her.
Sys420293_szquest_accept_detail	Przepraszam bardzo... Potrzebna mi pomoc poszukiwacza przygód.\n\nMój ukochany Porfear także był jednym z was. Usłyszał gdzieś, że we wschodniej części [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Doliny Mroźnego Lasu] leży mistyczna jaskinia, której strzeże Cyklop.\n\nWyruszył tam, żeby to zbadać.\n\nZanim odszedł, powiedział, że wróci najpóźniej tydzień po pełni. Tymczasem księżyc wchodzi już w ostatnią kwadrę...\n\nBoję się, że coś mu się stało... Ale nie jestem w stanie niczego się dowiedzieć.\n\nDlatego mam nadzieję, że jakiś poszukiwacz przygód, który będzie zmierzał w stronę [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Doliny Mroźnego Lasu] poszuka go dla mnie. Błagam o pomoc!	Excuse me... I have something which I need an adventurer's help with.\n\nMy lover, Porfear, is also an adventurer. He heard that there was a mystic cave in the east of [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostwood Valley] and that it was guarded by a Cyclops.\n\nHe set off on an adventure to investigate it...\n\nBefore he left, he said that he would be back before the seventh day of the waning full moon. It is now in its last quarter already...\n\nI'm worried something has happened to him... But I'm not capable enough to find out...\n\nThat's why I'm hoping that an adventurer will go to [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostwood Valley] for me and look for him. I beg you to help me!
Sys420293_szquest_complete_detail	Na ziemi widzisz zamarznięte ciało. Notatka znaleziona przy zwłokach potwierdza, że to Porfear.	You see a frozen corpse spread out on the floor. From the scribbled note you find near his body, you confirm that this is Porfear.
Sys420293_szquest_desc	Udaj się do wschodniej części [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Doliny Mroźnego Lasu] i poszukaj Porfeara. Wiesz, że szukał w tamtej okolicy jaskini.	Go to the east of [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostwood Valley] and look for Porfear. You know that he was on an adventure to a cave in that area.