• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys420294_nameOstatni PodarunekLast Gift
Sys420294_shortnotePrzed śmiercią Porfear napisał list, w którym prosił znalazcę o zaniesienie jego miecza [110260|Saderze].Porfear left a note as he was dying, stating that he hoped whoever found the letter could find his sword and give it to [110260|Sadera].
Sys420294_szquest_accept_detailNa pogniecionej kartce znalezionej przy ciele Porfeara napisano:\n\n"Do znalazcy tej wiadomości. Zapamiętaj proszę, że autor tego listu miał na imię Porfear.\n\nJestem poszukiwaczem przygód, który został ranny w walce z [100269|Cyklopem z Doliny Mroźnego Lasu]. Udało mi się uciec aż tutaj.\n\nStraciłem wszelką nadzieję. Nagle przede mną pojawił się srebrny renifer i odstraszył cyklopa. Światło, które od niego biło sprawiło, że opuściła mnie groza, a moje serce wypełniło się spokojem. Ale z powodu ran nie mogłem się ruszyć z miejsca. \n\nJakie to dziwne. Całe życie poświęciłem poszukiwaniu ukrytych tajemnic tego świata. W momencie śmierci widzę jedną z tych tajemnic na własne oczy, ale moje myśli wypełnia wyłącznie moja ukochana [110260|Sadera].\n\nChciałem zapewnić jej dostatnie i radosne życie, ale wygląda na to, że będę musiał zostawić ją całkiem samą. Czuję się winny tego, co jej uczyniłem.\n\nMam nadzieję, że ten kto to przeczyta, spełni moje ostatnie życzenie. Proszę, odzyskaj miecz, który odebrał mi Cyklop i oddaj go [110260|Saderze]. Mam nadzieję, że miecz obroni ją zamiast mnie."On the scribbled note lying near Porfear is written:\n\n"If this letter is found. Please remember that the name of the man who wrote this is Porfear.\n\nI am an adventurer who sustained injuries in a battle with a [100269|Frostwood Valley Cyclops]. I managed to flee to here.\n\nI have abandoned all hope. Suddenly a silver reindeer appeared before me and scared the Cyclopes away. The light emanating from that reindeer made all the terror in my heart fade into tranquility. My injury meant that I couldn't leave where I'm lying now, though.\n\nIt is so strange. My whole life I have devoted to searching for the hidden secrets of the world. In the moments of my death, I finally see one of these secrets alive in front of my eyes, yet in my heart all I can think of is my beloved [110260|Sadera].\n\nI wanted to give her a happy life, but now it seems that I will have to leave her alone in this world. I feel so much guilt over what I have done to her.\n\nWhoever reads this, I hope you will fulfill my dying wish. Retrieve the precious sword which the Cyclopes took from me and take it to [110260|Sadera]. Hopefully the sword will protect her in my place."
Sys420294_szquest_complete_detailOn... naprawdę już do mnie nie wróci?\nPodejrzewałam, że tak się stanie...\n\nDziękuję ci za odzyskanie tego miecza. Z jego pomocą będę mogła spełnić nasze wspólne marzenie.He...really won't be coming back to me...?\nI guess I thought that something like this may have happened...\n\nThank you for bringing his sword back to me. I can use this to accomplish the dream that we shared together.
Sys420294_szquest_descZabij [100269|Cyklopa z Doliny Mroźnego Lasu] i odzyskaj [200743|Miecz Porfeara]. Oddaj go [110260|Saderze] z [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Punktu Handlowego Harf].Kill [100269|Frostwood Valley Cyclops] and retrieve [200743|Porfear's Sword]. Bring the sword back to [110260|Sadera] in [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Harf Trading Post].