result count: 6
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys420300_name | Szkatuła Śnieżnego Rogu | The Snowhorn Treasure Chest |
| Sys420300_shortnote | Udało ci się znaleźć szkatułę, do której pasuje klucz, który sprzedał ci Prado. Kiedy ją otwierasz, znajdujesz trochę zwojów pergaminu pokrytych dziwnym pismem. Te zwoje mogą być bardzo cenne, więc postanawiasz zanieść je do Punktu Handlowego Harf, żeby Marlmedor mógł je przebadać. | Taking the key sold by Prado, you found a treasure box that the key opens in Snowhorn. But when you opened it, you found some paper scrolls with strange characters written on them. These paper scrolls might be very valuable, so you took them to Harf Trading Post for Marlmedor to analyze. |
| Sys420300_szquest_accept_detail | Ludzie uważają za cenne to, co jest jednocześnie piękne i rzadkie.\n\nDla minotaura to będzie bardzo cenne. W końcu jak często może on założyć buty?\n\nZ punktu widzenia minotaura jest to bardzo ładna para butów. Postaw się na ich miejscu... Gdybyś nie wiedział, że te lśniące kolory to tylko łaty z innych części garderoby, pewnie też by ci się podobały! \n\nLepiej zostaw te buty, które minotaurom służą za ocieplacze rogów, wróć do [ZONE_ZAIZOLL OUTPOST|Wieży Strażniczej Khazora], odszukaj [110276|Prado] i odzyskaj swoje pieniądze... | People consider things that are both beautiful and rare to be precious.\n\nTo a Minotaur this is a very precious item. After all, how often does a Minotaur get the chance to wear boots?\n\nFrom a Minotaur's perspective this is a very handsome pair of boots. Put yourself in their shoes... If you didn't know these shimmering colors came off patches taken from other garments, you'd probably think these boots were beautiful too! \n\nYou'd better leave those boots that the Minotaur use as horn-warmers and return to [ZONE_ZAIZOLL OUTPOST|Khazor's Watchtower], find [110276|Prado] and get back the money you paid him.. |
| Sys420300_szquest_complete_detail | Buty?!\nMoment... Nikogo nie oszukuję! Skąd miałem wiedzieć, że minotaury zamkną w skrzyni parę śmierdzących butów? Mam rację czy mam rację?! | Boots!?\nHang on......I'm not cheating anyone! How was I to know those Minotaurs would lock a pair of stinky old boots inside that chest? Am I right or am I right?! |
| Sys420300_szquest_desc | Zanieś te [<S>200874|Kolorowe Znoszone Buty] do [ZONE_ZAIZOLL OUTPOST|Strażnicy Khazora] i poproś [110276|Prado] o zwrot pieniędzy. | Take this pair of [<S>200874|Colorful Shabby Boots] back to the [ZONE_ZAIZOLL OUTPOST|Khazor's Watchtower] and ask [110276|Prado] to return the money you paid him for the key. |
| Sys420300_szquest_uncomplete_detail | Jak poszło? Masz coś ciekawego? | How'd it go? Find any goodies? |