Database

keystring	pl	eneu
ST_420322_1	Z ich pomocą osłonię Kryształ Dźwiękowy!	I am using these to protect the sound absorbing crystal!
ST_420322_2	Dobrze. To wystarczy!	Fine. This will do!
ST_420322_3	Poczekaj chwilkę.	Please wait a moment.
Sys420322_name	Zabezpieczona Paczka z Kryształem	Padded Crystal Package
Sys420322_shortnote	Żeby zabezpieczyć Kryształ Skupiający Dźwięk na czas podróży, potrzebujemy 10 [<S>200901\|Pierwszorzędnych Futer Śnieżnych Fretek] i 5 paczek [200902\|Proszku z Rogu Reniferów]. Zanieś je Penlach z Punktu Handlowego Harf.	To prevent the Sound Concentrating Crystal from being damaged en route, 10 [<S>200901\|Quality Snow Ferret Furs] and 5 packs of [200902\|Reindeer Horn Powder] will be needed. Give them to Penalch in Harf Trading Post.
Sys420322_szquest_accept_detail	Potem trzeba będzie zanieść ten kryształ do [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Wieży Zawodzącego Wiatru]. Żeby uniknąć oddziaływania dźwięków wiatru wewnątrz kryształu z tymi, które powstają w [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Wieży Zawodzącego Wiatru], musimy odizolować kryształ.\n\nPotrzebujemy do tego 10 [<S>200901\|Pierwszorzędnych Futer Śnieżnych Fretek] i 5 paczek [200902\|Proszku z Rogu Reniferów]. Zbierz te przedmioty.	Next we need to take this crystal into the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind]. We want to avoid the wind sound inside the crystal resonating with the wind sounds created in the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind], so we need to make something to protect the crystal.\n\nWe need 10 [<S>200901\|Quality Snow Ferret Furs] and 5 portions of [200902\|Reindeer Horn Powder] to protect the crystal and stop the outside noise coming in. Please collect these items.
Sys420322_szquest_complete_detail	Zdobywasz kilka [<S>200901\|Pierwszorzędnych Futer Śnieżnych Fretek] i trochę [200902\|Proszku z Rogu Reniferów]. Powinno wystarczyć do zabezpieczenia [200900\|Dźwiękowego Kryształu Wiatru].	You got some [<S>200901\|Quality Snow Ferret Furs] and [200902\|Reindeer Horn Powder]. This should protect the [200900\|Wind Sound Crystal] well.
Sys420322_szquest_desc	Do zabezpieczenia [200900\|Dźwiękowego Kryształu Wiatru] przed oddziaływaniem w [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Wieży Zawodzącego Wiatru] potrzebujesz 10 [<S>200901\|Pierwszorzędnych Futer Śnieżnych Fretek] i 5 paczek [200902\|Proszku z Rogu Reniferów] Poszukaj ich na [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Morzu Śniegu] i przynieś [110298\|Penalch] z [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Punktu Handlowego Harf].	To protect the [200900\|Wind Sound Crystal] in the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind], you need 10 [<S>200901\|Quality Snow Ferret Furs] and 5 portions of [200902\|Reindeer Horn Powder]. Go to the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] collect them and bring them to [110298\|Penalch] in [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post].